1
00:03:03,950 --> 00:03:06,828
<i>ថ្ងៃនេះ យើងកំពុងមើល
អាកាសធាតុក្តៅបំផុត...</i>

2
00:05:02,101 --> 00:05:03,269
ហេ។

3
00:05:07,739 --> 00:05:08,974
តើវាជាអ្វី?

4
00:05:11,277 --> 00:05:12,277
អ្វី?

5
00:05:12,378 --> 00:05:14,180
យើង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ទិញ
ដើម្បីឈរចុះ។

6
00:05:14,313 --> 00:05:15,981
ពួកគេកំពុងលុបចោលកម្មវិធី។

7
00:05:16,949 --> 00:05:18,884
ពួកគេនិយាយថាយើងធ្លាក់ចុះ។

8
00:05:19,018 --> 00:05:21,120
កម្រិតនៃកិច្ចសន្យា
គឺ​ម៉ាច ១០។

9
00:05:21,253 --> 00:05:23,556
Mach 10 ត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា
ក្នុងរយៈពេលពីរខែ។

10
00:05:23,688 --> 00:05:25,491
ចំណុច​ប្រឡង​ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​ថ្ងៃទី៩។

11
00:05:25,624 --> 00:05:27,426
អញ្ចឹង វាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។

12
00:05:27,560 --> 00:05:28,793
និយាយថាអ្នកណា?

13
00:05:28,928 --> 00:05:30,795
ឧត្តមនាវីឯកកាអ៊ីន។

14
00:05:31,796 --> 00:05:33,098
យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។

15
00:05:33,232 --> 00:05:35,568
គាត់ចង់បានថវិការបស់យើងសម្រាប់
កម្មវិធីគ្មានមនុស្សបើករបស់គាត់។

16
00:05:35,699 --> 00:05:39,736
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរដើម្បីសំលាប់ការធ្វើតេស្ត
ហើយបិទយើងដោយផ្ទាល់។

17
00:05:53,084 --> 00:05:54,986
អញ្ចឹង គាត់មិនទាន់នៅទីនេះទេ។

18
00:05:58,957 --> 00:06:00,358
ពួកគេចង់បានម៉ាច ១០,

19
00:06:00,992 --> 00:06:02,393
តោះ ឲ្យ 'mach 10 ។

20
00:06:20,178 --> 00:06:23,047
ឥឡូវនេះសូមចាំថា
កម្រិតនៃកិច្ចសន្យាគឺ 10 ឧសភា។

21
00:06:23,181 --> 00:06:26,718
មិនមែន 10.1 ។ មិនមែន 10.2 ។
ខែមីនា 10 ។

22
00:06:26,850 --> 00:06:29,087
នោះគួររក្សា
កម្មវិធីនៅរស់។

23
00:06:31,788 --> 00:06:33,458
ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត​រូបរាង​នោះ​ទេ​។

24
00:06:35,260 --> 00:06:37,095
វាជាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

25
00:06:45,603 --> 00:06:48,239
<i>គ្រប់គ្រង នេះគឺជា</i> ផ្កាយងងឹត។
<i>តើអ្នកអានដោយរបៀបណា?</i>

26
00:06:48,373 --> 00:06:50,608
<i>តារាងងឹត</i> គ្រប់គ្រង។
ខ្លាំងនិងច្បាស់។ ម៉េចខ្ញុំ?

27
00:06:50,742 --> 00:06:54,078
ខ្លាំងនិងច្បាស់។ ការត្រួតពិនិត្យការហោះហើរជាមុន
ពេញលេញ។ ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម Apu ។

28
00:06:54,212 --> 00:06:57,181
<i>ការ​ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​ខាងឆ្វេង​រួចរាល់។</i>

29
00:06:58,750 --> 00:07:00,351
<i>ការ​ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​រួចរាល់។</i>

30
00:07:01,419 --> 00:07:02,520
មេដៃសម្រាប់តាក់ស៊ី។

31
00:07:04,889 --> 00:07:06,658
យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់តាក់ស៊ី។

32
00:07:07,925 --> 00:07:11,362
ប៉ម នេះគឺជា<i>ផ្កាយងងឹត។</i> យើង
កំពុងតាក់ស៊ីជាមួយព័ត៌មានអាល់ហ្វា។

33
00:07:11,496 --> 00:07:13,576
តារាងងឹត <i>អ្នកច្បាស់ជាជិះតាក់ស៊ី។</i>

34
00:07:13,698 --> 00:07:16,367
<i>ផ្លូវរត់ 21. ខ្យល់ 210, 10.</i>

35
00:07:16,501 --> 00:07:18,835
- សីតុណ្ហភាពប្រេងឥន្ធនៈមើលទៅល្អ។
<i>- ភាពស្របគ្នានៃការគ្រប់គ្រង។</i>

36
00:07:18,970 --> 00:07:21,639
<i>ថ្មកាន់បាន 95%។
សម្ពាធកាប៊ីនមើលទៅល្អ។</i>

37
00:07:21,773 --> 00:07:24,653
<i>ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ស្រប​គ្នា។ ប៉ម នេះគឺជា</i>
ផ្កាយងងឹត។ <i>យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការហោះហើរ។</i>

38
00:07:24,776 --> 00:07:27,679
<i>ស្នើរសុំមិនដាក់កំហិត
ឡើងដល់ 600 និងខ្ពស់ជាងនេះ។</i>

39
00:07:27,811 --> 00:07:30,281
ផ្កាយងងឹត <i>ផ្លូវរត់</i>
<i>ហើយមេឃគឺជារបស់អ្នក។</i>

40
00:07:30,415 --> 00:07:32,849
ឧត្តមនាវីឯក Chester Cain ។

41
00:07:32,984 --> 00:07:35,987
Maverick,
កាអ៊ីន​បាន​ត្រឹម​តែ​ទាញ​ឡើង​ទៅ​មាត់​ទ្វារ។

42
00:07:36,120 --> 00:07:38,289
វាមិនយឺតពេលទេក្នុងការបញ្ឈប់,
សម្លាញ់។

43
00:07:39,324 --> 00:07:42,393
<i>អ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់រឿងនេះ។</i>

44
00:07:43,761 --> 00:07:46,564
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
ដល់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត បើ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ។

45
00:07:48,766 --> 00:07:50,967
ផ្កាយងងឹត <i>ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការហោះហើរ។</i>

46
00:07:53,737 --> 00:07:54,938
អ្នករាល់គ្នា,

47
00:07:55,072 --> 00:07:57,574
ទៅសម្រាប់ការហោះហើរ,
ចាប់ផ្តើមជាមួយម៉ាស៊ីន។

48
00:07:57,708 --> 00:07:59,476
ម៉ាស៊ីន, ទៅ។
កំដៅ, ទៅ។

49
00:07:59,609 --> 00:08:01,545
ប្រេងឥន្ធនៈ ទៅ។
អគ្គិសនី, ទៅ។

50
00:08:01,678 --> 00:08:03,246
គ្រប់គ្រងផ្ទៃ, ទៅ។

51
00:08:03,380 --> 00:08:05,782
ផ្កាយងងឹត <i>គ្រប់គ្រង។</i>
<i>អ្នកត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការឡើងយន្តហោះ។</i>

52
00:08:05,916 --> 00:08:07,584
មិនអីទេ សម្លាញ់

53
00:08:08,085 --> 00:08:09,353
ការជិះចុងក្រោយមួយ។

54
00:08:34,811 --> 00:08:38,949
ផ្កាយងងឹត <i>អ្នកត្រូវបានជម្រះ
លើសពី 600។ កើនឡើងដល់ mach 3.5</i>

55
00:08:39,082 --> 00:08:43,186
ជម្រះលើសពី 600 ។
កើនឡើងដល់ 3.5 ។

56
00:08:49,426 --> 00:08:50,494
ឧត្តមនាវី។

57
00:08:50,627 --> 00:08:53,663
ដល់ពេលហើយ លោកម្ចាស់។
ខ្ញុំឆាប់។ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ

58
00:08:53,797 --> 00:08:55,098
អ្នកខ្វល់ពន្យល់?

59
00:08:55,232 --> 00:08:57,434
ការផ្លាស់ប្តូរទៅ scramjet ។

60
00:09:10,981 --> 00:09:12,983
អូម៉ាវ
ឧត្តមនាវីឯកកាអ៊ីនកំពុងសួរ ...

61
00:09:13,116 --> 00:09:15,419
ការបញ្ជាទិញ។ ការបញ្ជាទិញ
ថាយើងនាំនាងចុះ។

62
00:09:15,552 --> 00:09:17,912
<i>អូ... អូ៎... អាល់ហ្វា...</i>

63
00:09:18,021 --> 00:09:19,222
<i>បី អូ...</i>

64
00:09:19,356 --> 00:09:22,626
ដូចជាច្រៀង ... អា ...
អ៊ីវ... ៤ និង...

65
00:09:22,759 --> 00:09:24,461
<i>ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយ...</i>

66
00:09:24,594 --> 00:09:26,474
នេះជាកន្លែងដែលយើងធ្លាប់មាន
មានបញ្ហាជាមួយ comms លោកគ្រូ។

67
00:09:26,530 --> 00:09:28,900
វា​ជា​រាង​កោង​របស់​ផែនដី។
វាត្រូវបានគេហៅថា "សំបកផែនដី" ។

68
00:09:29,032 --> 00:09:30,534
មានអ្នកណាជូនកាហ្វេអ្នកទេ?

69
00:09:32,302 --> 00:09:33,302
មិនអីទេ។

70
00:09:40,944 --> 00:09:42,779
គាត់នៅ mach 7 រុញ 8 ។

71
00:09:42,914 --> 00:09:45,315
ទិន្នន័យជើងហោះហើរ?
ការទទួល។ ទិន្នន័យគឺល្អ។

72
00:09:50,187 --> 00:09:53,757
សីតុណ្ហភាពកើនឡើង។ ការឆ្លើយតប
នៅតែមានស្ថេរភាព។ យើងមានអារម្មណ៍ល្អ។

73
00:09:57,661 --> 00:09:59,062
<i>ម៉ាច ៨.៨</i>

74
00:09:59,830 --> 00:10:01,064
៨.៩.

75
00:10:01,531 --> 00:10:02,699
ខែមីនា 9 ។

76
00:10:02,833 --> 00:10:04,634
គាត់​ជា​បុរស​ដែល​មាន​ជីវិត​លឿន​បំផុត។

77
00:10:23,819 --> 00:10:25,554
និយាយជាមួយខ្ញុំ goose ។

78
00:10:27,523 --> 00:10:28,657
ខែមីនា 9.1 ។

79
00:10:29,625 --> 00:10:30,659
៩.២.

80
00:10:37,868 --> 00:10:39,268
ខែ​មីនា 9.3

81
00:10:41,804 --> 00:10:43,205
៩.៤.

82
00:10:44,373 --> 00:10:46,575
ជិតដល់កម្រិតសំឡេងលឿន។

83
00:10:58,854 --> 00:11:00,523
កញ្ចក់ការពារក្តៅ។

84
00:11:08,664 --> 00:11:11,333
ការកើនឡើងសីតុណ្ហភាពផ្ទៃ។

85
00:11:16,405 --> 00:11:18,607
មកទៀតហើយសម្លាញ់
បន្តិចទៀត។

86
00:11:19,241 --> 00:11:21,277
បន្តិច។

87
00:11:24,113 --> 00:11:25,214
មក!

88
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
មក!

89
00:11:37,994 --> 00:11:40,563
10 មីនា!

90
00:11:41,530 --> 00:11:43,632
ដាក់នោះ។
នៅក្នុងថវិកាមន្ទីរបញ្ចកោណរបស់អ្នក!

91
00:11:45,534 --> 00:11:46,735
លោក។

92
00:11:57,580 --> 00:11:59,481
អូ កុំធ្វើ។
កុំធ្វើវា។

93
00:11:59,615 --> 00:12:00,649
គ្រាន់តែ...

94
00:12:02,351 --> 00:12:04,720
រុញបន្តិច។

95
00:12:08,190 --> 00:12:10,526
លាមកបរិសុទ្ធ។

96
00:12:19,768 --> 00:12:22,938
អ្នកទទួលបានបាល់ខ្លះ
ជែកគីដំបង។

97
00:12:23,072 --> 00:12:24,339
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។

98
00:12:28,810 --> 00:12:30,178
អូ!

99
00:12:35,283 --> 00:12:36,417
Maverick ។

100
00:12:38,219 --> 00:12:39,687
Maverick!

101
00:13:29,872 --> 00:13:31,172
សូមអរគុណ។

102
00:13:31,806 --> 00:13:33,508
តើខ្ញុំនៅឯណា?

103
00:13:34,308 --> 00:13:35,710
ផែនដី។

104
00:13:50,159 --> 00:13:51,359
<i>Maverick។</i>

105
00:13:51,492 --> 00:13:54,195
សាមសិបឆ្នាំនៃការបម្រើ។

106
00:13:55,130 --> 00:13:56,564
មេដាយប្រយុទ្ធ។

107
00:13:56,698 --> 00:13:58,167
ការដកស្រង់។

108
00:13:58,299 --> 00:14:03,237
មានតែមនុស្សទេដែលត្រូវបាញ់ទម្លាក់បី
យន្តហោះសត្រូវក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

109
00:14:03,771 --> 00:14:05,007
"ប្លែក។"

110
00:14:05,140 --> 00:14:08,743
"ប្លែក។"
"សម្គាល់។"

111
00:14:10,244 --> 00:14:13,581
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ,
អ្នកនឹងមិនចូលនិវត្តន៍ទេ

112
00:14:13,715 --> 00:14:16,684
ហើយទោះបីជាអ្នកខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពក៏ដោយ
អ្នកបដិសេធមិនស្លាប់។

113
00:14:16,818 --> 00:14:21,957
យ៉ាងហោចណាស់ អ្នកគួរតែជាផ្កាយពីរ
សូមសរសើរ បើមិនមែនជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភា។

114
00:14:22,091 --> 00:14:23,825
នៅឡើយទេអ្នកនៅទីនេះ៖

115
00:14:25,326 --> 00:14:26,627
ប្រធានក្រុម។

116
00:14:27,462 --> 00:14:28,830
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

117
00:14:29,597 --> 00:14:30,999
វាជាផ្នែកមួយនៃ
អាថ៍កំបាំងនៃជីវិតលោកអើយ។

118
00:14:31,133 --> 00:14:34,635
នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

119
00:14:36,604 --> 00:14:38,638
ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់។

120
00:14:38,772 --> 00:14:41,876
មែនហើយ កងទ័ពជើងទឹក
មិនឃើញវាតាមរបៀបនោះទេ។

121
00:14:42,877 --> 00:14:43,978
មិនមានទៀតទេ។

122
00:14:45,345 --> 00:14:47,347
យន្តហោះទាំងនេះ
អ្នកបានសាកល្បង,

123
00:14:47,882 --> 00:14:49,217
ប្រធានក្រុម

124
00:14:49,349 --> 00:14:52,786
ថ្ងៃមួយ មិនយូរមិនឆាប់
ពួកគេនឹងមិនត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះទេ។

125
00:14:52,920 --> 00:14:56,690
អ្នកបើកយន្តហោះដែលត្រូវការដេក,
បរិភោគ, យក piss មួយ។

126
00:14:58,625 --> 00:15:00,995
អ្នកបើកយន្តហោះដែលមិនគោរពតាមបញ្ជា។

127
00:15:02,130 --> 00:15:05,499
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើគឺទិញខ្លះ
ពេលវេលាសម្រាប់បុរសទាំងនោះនៅទីនោះ។

128
00:15:07,334 --> 00:15:08,769
អនាគតគឺមកដល់,

129
00:15:09,569 --> 00:15:11,671
ហើយអ្នកមិននៅក្នុងវាទេ។

130
00:15:13,373 --> 00:15:15,675
នាំបុរសនេះចេញពីមូលដ្ឋាន។

131
00:15:16,610 --> 00:15:18,345
នាំគាត់ទៅសង្កាត់របស់គាត់។

132
00:15:18,478 --> 00:15:21,281
រង់ចាំជាមួយគាត់
ខណៈពេលដែលគាត់ខ្ចប់ឧបករណ៍របស់គាត់។

133
00:15:23,117 --> 00:15:26,653
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នៅតាមផ្លូវ
កោះខាងជើងក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

134
00:15:29,957 --> 00:15:31,491
កោះខាងជើង?

135
00:15:32,292 --> 00:15:34,327
ហៅចូល
ជាមួយនឹងពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ,

136
00:15:34,461 --> 00:15:39,267
ដូចខ្ញុំកំពុងបើកបរនៅទីនេះ
កិនលារបស់អ្នកម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

137
00:15:39,399 --> 00:15:42,636
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំនិយាយវា ប៉ុន្តែ...

138
00:15:43,905 --> 00:15:47,774
សម្រាប់ហេតុផលដែលគេស្គាល់តែចំពោះ ស
ព្រះតេជគុណ និងទេវតាអាណាព្យាបាល...

139
00:15:49,576 --> 00:15:52,312
អ្នកត្រូវបានហៅត្រឡប់មកវិញ
ដល់កំពូលកាំភ្លើង។

140
00:15:56,217 --> 00:15:59,786
លោក? អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញប្រធានក្រុម។

141
00:16:04,758 --> 00:16:07,427
ទីបញ្ចប់គឺជៀសមិនរួច Maverick ។

142
00:16:07,561 --> 00:16:09,796
ប្រភេទរបស់អ្នកត្រូវបានដឹកនាំ
សម្រាប់ការផុតពូជ។

143
00:16:13,400 --> 00:16:15,036
ប្រហែលអញ្ចឹងហើយលោក។

144
00:16:16,536 --> 00:16:18,338
ប៉ុន្តែមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

145
00:17:22,969 --> 00:17:26,438
<i>ប្រធានក្រុម Pete
"Maverick" Mitchell ។</i>

146
00:17:26,572 --> 00:17:28,707
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកនាំមុខអ្នក។

147
00:17:29,708 --> 00:17:30,977
សូមអរគុណលោក។

148
00:17:32,212 --> 00:17:33,812
មិនមែនជាការសរសើរទេ។

149
00:17:35,148 --> 00:17:37,483
ខ្ញុំជាឧត្តមនាវី Beau Simpson ។
ខ្ញុំជាមេខ្យល់។

150
00:17:37,616 --> 00:17:40,086
ខ្ញុំជឿថាអ្នកដឹង
ឧត្តមនាវីឯក។ Warlock លោក។

151
00:17:40,220 --> 00:17:42,956
ត្រូវតែទទួលស្គាល់ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
រំពឹងថានឹងមានការអញ្ជើញត្រឡប់មកវិញ។

152
00:17:43,089 --> 00:17:45,158
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាការបញ្ជាទិញ Maverick ។

153
00:17:46,425 --> 00:17:47,760
អ្នកទាំងពីរមាន
អ្វីមួយនៅក្នុងរឿងធម្មតា។

154
00:17:47,894 --> 00:17:50,663
ព្យុះស៊ីក្លូននៅទីនេះជាលើកដំបូង
នៅក្នុងថ្នាក់របស់គាត់នៅឆ្នាំ 88 ។

155
00:17:50,796 --> 00:17:52,933
តាមពិតលោកអើយ!
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ទីពីរ។

156
00:17:53,066 --> 00:17:55,734
គ្រាន់តែចង់គ្រប់គ្រង
ការរំពឹងទុក។

157
00:17:59,672 --> 00:18:01,107
គោលដៅ...

158
00:18:02,976 --> 00:18:05,678
គឺ​ជា​ការ​មិន​អនុគ្រោះ
រោងចក្រចម្រាញ់អ៊ុយរ៉ាញ៉ូម

159
00:18:05,811 --> 00:18:08,114
សាងសង់ដោយបំពាន
នៃសន្ធិសញ្ញាពហុភាគីណាតូ។

160
00:18:08,248 --> 00:18:11,351
អ៊ុយរ៉ាញ៉ូមត្រូវបានផលិតនៅទីនោះ
តំណាងឱ្យការគំរាមកំហែងដោយផ្ទាល់

161
00:18:11,483 --> 00:18:12,651
ដល់សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងនៅក្នុងតំបន់។

162
00:18:12,785 --> 00:18:14,254
មន្ទីរបញ្ចកោណបានប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យយើង

163
00:18:14,387 --> 00:18:16,923
ជាមួយនឹងការប្រមូលផ្តុំកូដកម្ម
ក្រុមហើយយកវាចេញ

164
00:18:17,057 --> 00:18:19,525
មុនពេលវាក្លាយជា
ដំណើរការពេញលេញ។

165
00:18:19,658 --> 00:18:23,662
រោងចក្រនេះអង្គុយនៅក្រោមដី
លេណដ្ឋាននៅចុងបញ្ចប់នៃជ្រលងភ្នំនេះ។

166
00:18:23,796 --> 00:18:25,298
ជ្រលងភ្នំត្រូវបាន GPS ជាប់គាំង

167
00:18:25,432 --> 00:18:28,168
និងការពារដោយទូលំទូលាយ
អារេកាំជ្រួចពីដីទៅអាកាស

168
00:18:28,301 --> 00:18:31,004
បម្រើចំនួនមានកំណត់
នៃអ្នកប្រយុទ្ធជំនាន់ទីប្រាំ,

169
00:18:31,137 --> 00:18:35,241
ដែលនៅក្នុងវេនត្រូវបានបម្រុងទុកដោយ a
ទុនបម្រុងដ៏ច្រើននៃយន្តហោះអតិរេក។

170
00:18:35,375 --> 00:18:37,377
សូម្បីតែ f-14s ចាស់ៗមួយចំនួន។

171
00:18:37,509 --> 00:18:40,146
ហាក់ដូចជាយើងមិនមែនតែមួយទេ។
អ្នកដែលកាន់វត្ថុបុរាណ។

172
00:18:41,780 --> 00:18:44,050
តើ​អ្នក​អាន​អ្វី​ដែរ​ប្រធាន​ក្រុម?

173
00:18:45,352 --> 00:18:49,255
បាទ លោកម្ចាស់ ជាធម្មតា វានឹងជា
ផ្លូវដើរសម្រាប់បំបាំងកាយ F-35,

174
00:18:49,389 --> 00:18:51,690
ប៉ុន្តែ GPS ស្ទះ
បដិសេធរឿងនោះ។

175
00:18:51,824 --> 00:18:55,761
ហើយការគំរាមកំហែងពីដីទៅអាកាសគឺចាំបាច់
កូដកម្មដែលដឹកនាំដោយឡាស៊ែរកម្រិតទាប

176
00:18:55,895 --> 00:18:57,364
ផលិតឡើងសម្រាប់ f-18 ។

177
00:18:57,496 --> 00:18:58,932
ខ្ញុំ​គិត​ថា

178
00:18:59,065 --> 00:19:00,967
គ្រាប់បែកជាក់លាក់ពីរ, អប្បបរមា។

179
00:19:01,101 --> 00:19:04,004
ធ្វើឱ្យវាមានយន្តហោះចំនួនបួន
ហោះហើរជាគូ។

180
00:19:04,137 --> 00:19:06,206
នោះគឺជាឋាននរកមួយ។
ការឡើងភ្នំដ៏ចោតចេញពីទីនោះ

181
00:19:06,339 --> 00:19:09,008
បង្ហាញអ្នកទាំងអស់គ្នា
មីស៊ីលពីដីទៅអាកាស។

182
00:19:09,574 --> 00:19:11,010
អ្នករស់បាននោះ

183
00:19:11,977 --> 00:19:13,412
វាជាការប្រយុទ្ធឆ្កែ
គ្រប់ផ្លូវទៅផ្ទះ។

184
00:19:13,544 --> 00:19:16,848
តម្រូវការទាំងអស់សម្រាប់ការនោះ។
អ្នកមានបទពិសោធន៍ក្នុងពិភពពិត។

185
00:19:16,982 --> 00:19:19,550
មិនមែននៅក្នុងបេសកកម្មដូចគ្នាទេលោក។

186
00:19:22,121 --> 00:19:23,155
ទេ

187
00:19:25,790 --> 00:19:28,293
ទេ នរណាម្នាក់
មិនត្រឡប់មកវិញពីនេះទេ។

188
00:19:28,427 --> 00:19:29,727
តើអាចធ្វើបានឬអត់?

189
00:19:29,862 --> 00:19:32,331
មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលដាំ
ក្លាយជាប្រតិបត្តិការ?

190
00:19:32,464 --> 00:19:34,333
បីសប្តាហ៍។ ប្រហែលជាតិច។

191
00:19:35,501 --> 00:19:38,270
អញ្ចឹង​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។
តាំងពីខ្ញុំជិះយន្តហោះ F-18 ហើយ...

192
00:19:39,304 --> 00:19:41,606
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកណាទេ។
ដើម្បីហោះហើរបីផ្សេងទៀត។

193
00:19:41,739 --> 00:19:43,808
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរកវិធីមួយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។

194
00:19:43,942 --> 00:19:45,878
ខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់ខុស
ប្រធានក្រុម។

195
00:19:46,311 --> 00:19:47,311
លោក?

196
00:19:47,413 --> 00:19:49,248
យើងមិនចង់ឱ្យអ្នកហោះហើរវាទេ។

197
00:19:49,381 --> 00:19:50,782
យើងចង់ឱ្យអ្នកបង្រៀនវា។

198
00:19:53,485 --> 00:19:54,920
បង្រៀនទេលោក?

199
00:19:56,155 --> 00:19:59,690
យើង​បាន​ប្រមូល​កាំភ្លើង​ធំ​ចំនួន ១២ មក​វិញ។
និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាពីក្រុមរបស់ពួកគេ។

200
00:19:59,824 --> 00:20:02,227
យើងចង់ឱ្យអ្នកចង្អៀត
អាងនោះចុះដល់ប្រាំមួយ។

201
00:20:03,095 --> 00:20:05,030
ពួកគេនឹងហោះហើរបេសកកម្ម។

202
00:20:06,564 --> 00:20:08,133
មានបញ្ហាទេប្រធានក្រុម?

203
00:20:09,834 --> 00:20:12,304
អ្នកដឹងថាមានទេលោក។

204
00:20:13,539 --> 00:20:14,540
បាទ។

205
00:20:14,672 --> 00:20:17,109
Bradley Bradshaw,
aka "មាន់" ។

206
00:20:17,242 --> 00:20:19,311
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកធ្លាប់ហោះហើរ
ជាមួយបុរសចំណាស់របស់គាត់។

207
00:20:19,445 --> 00:20:21,313
តើអ្វីជាសញ្ញាហៅរបស់គាត់?

208
00:20:22,081 --> 00:20:23,515
"Goose" លោក។

209
00:20:23,648 --> 00:20:24,950
សោកនាដកម្មអ្វីដែលបានកើតឡើង។

210
00:20:25,084 --> 00:20:26,924
ប្រធានក្រុម Mitchell គឺ
ជម្រះរាល់អំពើខុសឆ្គង។

211
00:20:26,985 --> 00:20:28,786
ការស្លាប់របស់ Goose គឺជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

212
00:20:28,921 --> 00:20:30,561
នោះ​ជា​របៀប​ដែល​អ្នក​ឃើញ​វា​, ប្រធាន​?

213
00:20:30,688 --> 00:20:32,991
តើ​កូន​ប្រសា​ឃើញ​យ៉ាង​នោះ​ទេ?

214
00:20:35,793 --> 00:20:38,696
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម
ខ្ញុំមិនមែនជាគ្រូបង្រៀនទេ។

215
00:20:38,830 --> 00:20:40,299
អ្នកគឺជាកាំភ្លើងកំពូល
គ្រូពីមុន។

216
00:20:40,432 --> 00:20:42,901
នោះគឺជិត 30 ឆ្នាំមុន។
ខ្ញុំមានរយៈពេលពីរខែ។

217
00:20:43,035 --> 00:20:44,369
វាមិនមែនជាកន្លែងដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិទេ។

218
00:20:44,503 --> 00:20:46,371
បន្ទាប់មកសូមឱ្យខ្ញុំមានភាពល្ងង់ខ្លៅឥតខ្ចោះ។

219
00:20:46,505 --> 00:20:50,675
អ្នកមិនមែនជាជម្រើសដំបូងរបស់ខ្ញុំទេ។ ក្នុង
តាមពិត អ្នកមិននៅក្នុងបញ្ជី។

220
00:20:50,808 --> 00:20:53,811
អ្នកនៅទីនេះតាមការស្នើសុំ
ឧត្តមនាវីឯក kazansky ។

221
00:20:53,946 --> 00:20:57,416
ឥឡូវនេះ iceman កើតឡើង
បុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង,

222
00:20:57,549 --> 00:21:00,986
ហើយគាត់ហាក់ដូចជាគិតថាអ្នក។
មានអ្វីដែលនៅសល់ដើម្បីផ្តល់ជូនកងទ័ពជើងទឹក។

223
00:21:01,752 --> 00:21:03,721
តើនោះជាអ្វី ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។

224
00:21:05,057 --> 00:21:07,092
អ្នកមិនចាំបាច់ចាប់យកការងារនេះទេ។

225
00:21:07,226 --> 00:21:08,226
ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំច្បាស់៖

226
00:21:08,293 --> 00:21:11,463
នេះជាប្រកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក
ប្រធានក្រុម។

227
00:21:12,830 --> 00:21:16,834
អ្នកហោះហើរសម្រាប់កាំភ្លើងកំពូលឬអ្នក។
កុំហោះហើរសម្រាប់កងទ័ពជើងទឹកម្តងទៀត។

228
00:21:25,042 --> 00:21:27,145
ម្ភៃដុល្លា
អ្នកមិនអាចទទួលបានបីជាប់គ្នា។

229
00:22:08,252 --> 00:22:10,555
អូ អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងសើច។

230
00:22:13,291 --> 00:22:14,392
ភីត។

231
00:22:15,660 --> 00:22:16,693
ផេននី?

232
00:22:16,826 --> 00:22:19,030
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

233
00:22:19,163 --> 00:22:21,299
ខ្ញុំគួរតែសួរអ្នករឿងដដែល។

234
00:22:22,266 --> 00:22:24,569
មែនហើយ នោះគឺជារឿងដ៏វែងមួយ។
ខ្ញុំសង្ស័យ។

235
00:22:24,701 --> 00:22:25,702
បាទ។

236
00:22:25,835 --> 00:22:27,405
លើក​នេះ​ឯង​ខឹង​អ្នកណា?

237
00:22:27,538 --> 00:22:29,006
ឧត្តមនាវីឯកម្នាក់ទៀត។

238
00:22:29,140 --> 00:22:30,174
ពិតប្រាកដ។

239
00:22:32,809 --> 00:22:35,413
តើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំទេ?
អូ ភីត។

240
00:22:35,546 --> 00:22:39,083
ខ្ញុំមិនអាចនៅខឹងនឹងអ្នកបានទេ។
នោះហើយជាបញ្ហា។

241
00:22:39,217 --> 00:22:40,217
ហ៊ឺ

242
00:22:40,318 --> 00:22:42,887
ខ្ញុំត្រូវនិយាយកោះខាងជើង
គឺជាកន្លែងតែមួយ

243
00:22:43,020 --> 00:22:44,821
ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងប្រាកដ
ខ្ញុំមិនដែលរត់ទៅរកអ្នកទេ។

244
00:22:44,956 --> 00:22:46,857
មម
តើអ្នកនៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

245
00:22:46,991 --> 00:22:48,758
បានទិញកន្លែងនេះ។
ប្រហែលបីឆ្នាំមុន។

246
00:22:48,893 --> 00:22:50,962
បីឆ្នាំ?
ម-ហម បាទ។

247
00:22:51,095 --> 00:22:55,466
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅ
វាលខ្សាច់សម្រាប់ការច្រណែននឹងឧត្តមនាវីឯកផ្សេងទៀត។

248
00:22:56,167 --> 00:22:58,502
នោះកាលពីបីឆ្នាំមុន?

249
00:22:59,370 --> 00:23:01,639
អ្នកត្រូវតែមានបញ្ហាច្រើន។

250
00:23:01,771 --> 00:23:04,475
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកមកទេ។
ត្រឡប់មកទីនេះដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

251
00:23:06,310 --> 00:23:07,311
មែនហើយ

252
00:23:07,979 --> 00:23:09,880
អ្នកនឹងតម្រៀបវាចេញ។

253
00:23:10,381 --> 00:23:11,781
ទេ ខ្ញុំគិតថា អឺ...

254
00:23:12,849 --> 00:23:15,186
ខ្ញុំគិតថានេះជាវា។
សូមអញ្ជើញមក Pete ។

255
00:23:15,319 --> 00:23:17,855
អ្នក​បាន​និយាយ​អ៊ីចឹង
ដរាបណាខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

256
00:23:17,989 --> 00:23:21,626
អ្នកបាននិយាយវាបន្ទាប់ពីពួកគេបានចាប់អ្នក។
សម្រាប់​ការ​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ជិះ​យន្តហោះ​នៅ​ក្នុង f-18 នោះ។

257
00:23:21,758 --> 00:23:24,828
បន្ទាប់មករឿងបន្ទាប់ខ្ញុំដឹង,
អ្នកទៅបូស្នៀ។

258
00:23:24,962 --> 00:23:27,999
បន្ទាប់មកអ៊ីរ៉ាក់។ ទាំងពីរដង។

259
00:23:28,132 --> 00:23:29,833
អ្នក​ឯង​ជួប​បញ្ហា,

260
00:23:30,735 --> 00:23:33,770
iceman ធ្វើការហៅ,
ហើយអ្នកត្រលប់មកវិញនៅលើអាកាស។

261
00:23:33,904 --> 00:23:35,473
Penny, នេះគឺខុសគ្នា។

262
00:23:35,606 --> 00:23:36,941
Pete, ជឿខ្ញុំ,

263
00:23:37,074 --> 00:23:39,209
ដូចជាមិនទំនង
ដូចដែលវាហាក់ដូចជាឥឡូវនេះ

264
00:23:39,342 --> 00:23:43,046
ដូចម្ដេចដែលអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ
យន្តហោះចម្បាំងដែលមានកន្ទុយរបស់អ្នកឆេះ។

265
00:23:43,947 --> 00:23:45,682
ផេននី...
យឺតពេលហើយ។

266
00:23:45,814 --> 00:23:47,017
អ្វី?

267
00:23:47,150 --> 00:23:49,319
អ្នកហៀបនឹងសួរខ្ញុំ
តើ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន។

268
00:23:52,756 --> 00:23:54,491
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបរាងនោះ។

269
00:23:55,425 --> 00:23:58,628
ខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរូបរាងណាមួយទេ។
ខ្ញុំស្បថ។

270
00:23:58,762 --> 00:24:01,398
វាតែងតែបញ្ចប់
ដូចគ្នាជាមួយយើង Pete ។

271
00:24:02,766 --> 00:24:04,868
កុំចាប់ផ្តើមលើកនេះ

272
00:24:09,172 --> 00:24:10,172
មិនអីទេ។

273
00:24:10,707 --> 00:24:12,242
មិនអីទេ។

274
00:24:16,646 --> 00:24:18,148
អ្នកមើលទៅល្អ។

275
00:24:28,058 --> 00:24:29,959
កោតសរសើរខ្លាំងណាស់, ប៉ា។

276
00:24:32,529 --> 00:24:33,829
តើខ្ញុំបាត់អ្វី?

277
00:24:35,732 --> 00:24:39,803
«មិន​គោរព​នារី​ណា​វី ឬ
ដាក់ទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នកនៅលើរបាររបស់ខ្ញុំ ... "

278
00:24:39,936 --> 00:24:41,771
"ហើយអ្នកទិញមួយជុំ។"

279
00:24:41,905 --> 00:24:43,440
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា?

280
00:24:43,573 --> 00:24:46,509
ខ្ញុំខ្លាចច្បាប់ជាច្បាប់។
អ្នកមានសំណាងណាស់ដែលវាឆាប់។

281
00:24:47,644 --> 00:24:49,479
អូ!

282
00:24:49,612 --> 00:24:52,015
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

283
00:24:53,550 --> 00:24:55,485
ប្រសិនបើវាមិនមែនជា Phoenix!

284
00:24:55,618 --> 00:24:58,388
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានគិត
យើងពិសេស កូយយូធី។

285
00:24:59,489 --> 00:25:02,625
ប្រែចេញការអញ្ជើញ
បានទៅនរណាម្នាក់។

286
00:25:03,360 --> 00:25:04,861
Fellas នេះជាកាបូបបុរស។

287
00:25:04,994 --> 00:25:06,730
ព្យួរក។
អ្វីក៏ដោយ

288
00:25:06,863 --> 00:25:09,366
អ្នកកំពុងមើលតែមួយគត់
អាកាសយានិកកងទ័ពជើងទឹកក្នុងកាតព្វកិច្ចសកម្ម

289
00:25:09,499 --> 00:25:11,234
ជាមួយនឹងការបញ្ជាក់
ការសម្លាប់តាមអាកាស។

290
00:25:11,368 --> 00:25:12,402
ឈប់។

291
00:25:12,535 --> 00:25:14,637
ចាំអ្នកផ្សេង
ស្ថិតនៅក្នុងសារមន្ទីរមួយ។

292
00:25:14,771 --> 00:25:16,039
ពីសង្គ្រាមកូរ៉េ។

293
00:25:16,172 --> 00:25:18,908
សង្គ្រាមត្រជាក់។ ខុសគ្នា
សង្គ្រាម, សតវត្សរ៍ដូចគ្នា។

294
00:25:19,042 --> 00:25:20,042
មិនមែនមួយនេះទេ។

295
00:25:20,110 --> 00:25:21,544
តើអ្នកណាជាមិត្តរបស់អ្នក?

296
00:25:21,678 --> 00:25:23,613
សងវិញ។
អ្នកគាំទ្រ។

297
00:25:23,747 --> 00:25:25,682
ហេ!
ហេ។

298
00:25:25,815 --> 00:25:27,484
តើគាត់ជាអ្នកណា?
តើ​នរណា​ជា​នរណា?

299
00:25:30,453 --> 00:25:32,222
តើអ្នកចូលនៅពេលណា?

300
00:25:32,355 --> 00:25:34,257
អូ ខ្ញុំបាននៅទីនេះ
ពេញមួយពេល។

301
00:25:34,391 --> 00:25:37,026
បុរសនោះជាអ្នកបើកយន្តហោះបំបាំងកាយ។
តាមព្យញ្ជនៈ។

302
00:25:37,160 --> 00:25:39,596
មន្រ្តីប្រព័ន្ធអាវុធ,
ពិត។

303
00:25:39,729 --> 00:25:41,598
ដោយគ្មានអារម្មណ៍កំប្លែង។

304
00:25:43,700 --> 00:25:45,068
គេហៅអ្នកថាម៉េច?

305
00:25:45,602 --> 00:25:46,803
លោក Bob ។

306
00:25:46,936 --> 00:25:48,371
ទេ សញ្ញាហៅទូរសព្ទរបស់អ្នក។

307
00:25:48,905 --> 00:25:50,140
អូ...

308
00:25:51,274 --> 00:25:52,475
លោក Bob ។

309
00:25:52,609 --> 00:25:54,309
លោក Bob Floyd ។

310
00:25:54,443 --> 00:25:57,413
តើអ្នកជាអ្នកញ៉ាំថ្មីរបស់ខ្ញុំទេ?
ពី lemoore?

311
00:25:58,514 --> 00:26:00,382
មើលទៅ។ បាទ។

312
00:26:03,218 --> 00:26:04,453
បាល់ប្រាំបួន, លោក Bob ។

313
00:26:05,821 --> 00:26:06,922
រុំពួកគេ។

314
00:26:08,690 --> 00:26:09,825
មិនអីទេ។

315
00:26:09,958 --> 00:26:12,361
- Penny, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
- បាទ។

316
00:26:12,494 --> 00:26:15,063
ខ្ញុំនឹងមានបួនទៀត។
នៅលើម៉ោងចាស់។

317
00:26:23,572 --> 00:26:26,208
<i>មិនអីទេម៉ាក់។
អូ តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

318
00:26:31,713 --> 00:26:33,048
Bradshaw!

319
00:26:33,917 --> 00:26:35,551
នោះ​ជា​អ្នក​?

320
00:26:41,023 --> 00:26:43,058
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំស្វែងយល់
អ្នកនៅរដ្ឋ?

321
00:26:43,192 --> 00:26:45,327
បាទ ខ្ញុំទើបតែគិត
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ ហ៊ឹម

322
00:26:47,963 --> 00:26:50,265
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

323
00:26:51,500 --> 00:26:53,669
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
ល្អដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

324
00:26:56,205 --> 00:26:57,941
- នេះឯងទៅ។
- សូមអរគុណ។

325
00:26:58,106 --> 00:27:00,075
ពេញចិត្តណាស់, ប៉ុប។

326
00:27:07,683 --> 00:27:10,319
ម៉េច​ក៏​ហៅ​ខ្ញុំ​មក
មុន​ពេល​ល្ងាច?

327
00:27:24,199 --> 00:27:25,534
Bradshaw ។

328
00:27:25,667 --> 00:27:27,369
ដូចដែលខ្ញុំរស់នៅនិងដកដង្ហើម។

329
00:27:28,003 --> 00:27:29,003
ព្យួរក។

330
00:27:29,071 --> 00:27:31,440
អ្នកមើលទៅ ... ល្អណាស់។

331
00:27:32,341 --> 00:27:34,376
អញ្ចឹងខ្ញុំល្អមាន់។

332
00:27:36,011 --> 00:27:37,546
ខ្ញុំល្អណាស់។

333
00:27:37,679 --> 00:27:39,047
តាមពិតទៅ

334
00:27:39,181 --> 00:27:40,950
ខ្ញុំល្អពេកដើម្បីក្លាយជាការពិត។

335
00:27:41,083 --> 00:27:42,451
ដូច្នេះ

336
00:27:42,584 --> 00:27:44,744
នរណា​ក៏​ដឹង​ថា​អ្វី​ពិសេស​នេះ។
ការផ្ដាច់ខ្លួនគឺអំពី?

337
00:27:44,854 --> 00:27:48,290
ទេ បេសកកម្មគឺជាបេសកកម្ម។
ពួកគេមិនប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំទេ។

338
00:27:48,423 --> 00:27:51,126
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង៖
តើអ្នកណានឹងក្លាយជាប្រធានក្រុម?

339
00:27:52,427 --> 00:27:53,529
ហើយមួយណាក្នុងចំណោមអ្នកទាំងអស់គ្នា

340
00:27:53,662 --> 00:27:56,665
តើមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើតាមខ្ញុំ?

341
00:27:57,833 --> 00:28:01,203
Hangman កន្លែងតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹង
ដឹកនាំនរណាម្នាក់គឺជាផ្នូរដំបូង។

342
00:28:01,703 --> 00:28:03,205
ហូ!

343
00:28:10,411 --> 00:28:14,348
ជាការប្រសើរណាស់, នរណាម្នាក់ដែលតាមអ្នក។
វានឹងអស់ប្រេងឥន្ធនៈ។

344
00:28:14,482 --> 00:28:16,751
ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ
មែនអត់មាន់?

345
00:28:18,052 --> 00:28:19,988
អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត​នៅ​លើ​ឈើ​នោះ

346
00:28:20,121 --> 00:28:23,124
រង់ចាំគ្រាន់តែ
ពេលដ៏ត្រឹមត្រូវ...

347
00:28:24,993 --> 00:28:26,794
នោះមិនដែលមកទេ។

348
00:28:29,797 --> 00:28:31,065
ខ្ញុំស្រលាញ់បទនេះ!

349
00:28:38,673 --> 00:28:40,608
អញ្ចឹងគាត់មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

350
00:28:41,409 --> 00:28:43,210
ទេ ប្រាកដ​ជា​មិន​មាន។

351
00:28:48,215 --> 00:28:50,184
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

352
00:28:50,318 --> 00:28:51,987
បំណះច្រើនទៀត។

353
00:28:52,119 --> 00:28:55,057
នោះ​គឺ Harvard, Yale, Omaha។
អីយ៉ា នោះហើយជា Fritz ។

354
00:28:55,189 --> 00:28:57,291
ស្អី
តើបេសកកម្មប្រភេទនេះ?

355
00:28:58,426 --> 00:29:01,063
នោះមិនមែនជាសំណួរទេ។
យើងគួរតែសួរ។

356
00:29:01,195 --> 00:29:03,431
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ
គឺល្អបំផុតនៅទីនោះ។

357
00:29:04,599 --> 00:29:06,801
តើពួកគេជានរកនរណា
មកបង្រៀនយើង?

358
00:29:10,104 --> 00:29:11,672
វាត្រូវបានបដិសេធ។

359
00:29:11,806 --> 00:29:13,307
អ្នកនិយាយលេង។

360
00:29:28,823 --> 00:29:30,725
ហេ ប្រុសៗ។ មក។

361
00:29:45,107 --> 00:29:46,374
ចុះ...

362
00:29:47,575 --> 00:29:49,410
នោះនឹងមិនគ្របដណ្តប់វាទេ។

363
00:29:53,581 --> 00:29:57,284
អូ ខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក
ហើយយកលុយមកអ្នក។

364
00:29:57,418 --> 00:30:00,254
ខ្ញុំខ្លាច
ច្បាប់គឺជាច្បាប់, Pete ។

365
00:30:06,394 --> 00:30:10,098
ក្រឡាប់! ក្រឡាប់!
ក្រឡាប់!

366
00:30:10,231 --> 00:30:11,232
ពិតជា?

367
00:30:11,365 --> 00:30:12,533
ក្រឡាប់!

368
00:30:12,667 --> 00:30:15,736
ក្រឡាប់! ក្រឡាប់!

369
00:30:15,871 --> 00:30:18,439
ក្រឡាប់! ក្រឡាប់!

370
00:30:18,572 --> 00:30:21,475
ក្រឡាប់! ក្រឡាប់!

371
00:30:21,609 --> 00:30:22,609
ក្រឡាប់!

372
00:30:22,710 --> 00:30:25,211
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Pete!
ក្រឡាប់!

373
00:30:25,345 --> 00:30:28,682
ក្រឡាប់! ក្រឡាប់!

374
00:30:28,815 --> 00:30:29,917
ក្រឡាប់!

375
00:30:31,718 --> 00:30:34,454
អរគុណសម្រាប់ស្រាបៀរ!
មកវិញពេលណាក៏បាន!

376
00:31:36,282 --> 00:31:39,086
<i>រយៈកំពស់ 8,000... 7,000...</i>

377
00:31:39,220 --> 00:31:41,821
<i>Goose ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់បានទេ។
ចំណុចទាញចេញ។</i>

378
00:31:41,956 --> 00:31:43,991
<i>ច្រាន ច្រាន ច្រាន!</i>

379
00:31:49,897 --> 00:31:51,232
Goose! អូ!

380
00:31:51,364 --> 00:31:54,434
ព្រះ គាត់ចូលចិត្តការហោះហើរ
ជាមួយអ្នក Maverick ។

381
00:32:38,279 --> 00:32:39,378
<i>យកចិត្តទុកដាក់លើនាវា!</i>

382
00:32:50,389 --> 00:32:51,824
ព្រឹក។

383
00:32:51,958 --> 00:32:54,227
សូមស្វាគមន៍មកកាន់កម្មវិធីពិសេសរបស់អ្នក។
ការបង្រួបបង្រួមការបណ្តុះបណ្តាល។

384
00:32:54,359 --> 00:32:55,527
ត្រូវអង្គុយ។

385
00:32:55,661 --> 00:32:58,530
ខ្ញុំជាឧត្តមនាវីឯក
មេបញ្ជាការ nawdc ។

386
00:32:58,664 --> 00:33:00,699
អ្នកទាំងអស់សុទ្ធតែជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាកាំភ្លើង។

387
00:33:01,301 --> 00:33:02,467
ឥស្សរជន។

388
00:33:02,601 --> 00:33:05,138
ល្អបំផុតនៃល្អបំផុត។

389
00:33:05,271 --> 00:33:07,840
នោះគឺកាលពីម្សិលមិញ។

390
00:33:07,974 --> 00:33:11,911
ជំនាន់ទីប្រាំថ្មីរបស់សត្រូវ
អ្នកប្រយុទ្ធបានកម្រិតទីលានប្រកួត។

391
00:33:12,045 --> 00:33:13,679
ព័ត៌មានលម្អិតមានតិចតួច
ប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រាកដ

392
00:33:13,812 --> 00:33:15,982
យើងលែងមានទៀតហើយ
អត្ថប្រយោជន៍បច្ចេកវិទ្យា។

393
00:33:16,115 --> 00:33:19,285
ជោគជ័យឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់

394
00:33:19,418 --> 00:33:22,654
ចុះមកបុរសឬស្ត្រី
នៅក្នុងប្រអប់។

395
00:33:23,488 --> 00:33:25,657
ពាក់កណ្តាលអ្នកនឹងធ្វើការកាត់។

396
00:33:25,791 --> 00:33:27,626
មួយក្នុងចំណោមអ្នកនឹង
ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នកដឹកនាំបេសកកម្ម។

397
00:33:27,759 --> 00:33:30,796
ពាក់កណ្តាលទៀត។
នឹង​នៅ​ក្នុង​ទុន​បម្រុង។

398
00:33:31,898 --> 00:33:33,832
គ្រូរបស់អ្នក។
គឺ​ជា​និស្សិត​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​កាំភ្លើង​កំពូល

399
00:33:33,967 --> 00:33:36,535
ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែង
នៅគ្រប់ផ្នែកបេសកកម្ម

400
00:33:36,668 --> 00:33:38,537
អ្នកនឹងត្រូវបានរំពឹងថានឹងធ្វើជាម្ចាស់។

401
00:33:39,305 --> 00:33:41,673
ការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់គាត់គឺជារឿងព្រេងនិទាន។

402
00:33:42,841 --> 00:33:45,111
ហើយគាត់ត្រូវបានគេពិចារណា
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះដ៏ល្អបំផុតម្នាក់

403
00:33:45,245 --> 00:33:47,479
កម្មវិធីនេះធ្លាប់ផលិត។

404
00:33:48,580 --> 00:33:50,083
អ្វីដែលគាត់ត្រូវបង្រៀនអ្នក។

405
00:33:50,216 --> 00:33:53,853
អាចមានន័យល្អណាស់
ភាពខុសគ្នារវាងជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់។

406
00:33:54,586 --> 00:33:57,056
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ប្រធានក្រុម Pete Mitchell ។

407
00:33:57,190 --> 00:33:59,926
សញ្ញាហៅទូរស័ព្ទ៖ "Maverick" ។

408
00:34:04,630 --> 00:34:05,865
អរុណសួស្តី។

409
00:34:14,140 --> 00:34:15,841
យន្តហោះចម្បាំង f-18 ។

410
00:34:17,143 --> 00:34:21,580
វាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេចង់បាន
អ្នកដឹងអំពីយន្តហោះរបស់អ្នក។

411
00:34:21,713 --> 00:34:24,516
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកស្គាល់សៀវភៅ
ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។

412
00:34:24,650 --> 00:34:25,985
ត្រឹមត្រូវហើយ។
Damn ត្រង់។

413
00:34:26,119 --> 00:34:27,486
អ្នកបានទទួលវា។

414
00:34:35,295 --> 00:34:36,628
សត្រូវរបស់អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

415
00:34:36,762 --> 00:34:38,998
ហើយយើងបិទ។

416
00:34:39,966 --> 00:34:43,169
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាសត្រូវ
មិនដឹងជាដែនកំណត់របស់អ្នកទេ។

417
00:34:43,802 --> 00:34:45,537
ខ្ញុំមានបំណងស្វែងរកពួកគេ,

418
00:34:45,671 --> 00:34:47,539
សាកល្បងពួកគេ,

419
00:34:48,007 --> 00:34:49,175
រុញហួស។

420
00:34:50,310 --> 00:34:54,147
ថ្ងៃនេះយើងនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយ
អ្វីដែលអ្នកគ្រាន់តែគិតថាអ្នកដឹង។

421
00:34:55,846 --> 00:34:57,615
អ្នកបង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង។

422
00:35:02,787 --> 00:35:04,022
មាន់ជល់។

423
00:35:05,123 --> 00:35:06,123
ប្រេដលី។

424
00:35:06,224 --> 00:35:08,060
អនុសេនីយ៍ឯក ប្រាជ្ញ ឆេង!

425
00:35:10,461 --> 00:35:11,696
បាទ។

426
00:35:12,463 --> 00:35:14,465
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។

427
00:35:15,367 --> 00:35:17,035
តើអ្នកនឹងលាងសំអាតខ្ញុំទេ?

428
00:35:17,869 --> 00:35:19,871
វានឹងអាស្រ័យលើអ្នក មិនមែនខ្ញុំទេ។

429
00:35:22,074 --> 00:35:23,607
តើខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញទេ?

430
00:35:40,825 --> 00:35:43,295
អរុណសួស្តីអ្នកបើកយន្តហោះ។
នេះជាការនិយាយរបស់ប្រធានក្រុម។

431
00:35:43,428 --> 00:35:45,763
សូមស្វាគមន៍មកកាន់មូលដ្ឋាន
សមយុទ្ធប្រយុទ្ធ។

432
00:35:46,965 --> 00:35:49,868
<i>ដូចដែលបានសង្ខេប លំហាត់ថ្ងៃនេះ
ឆ្កែប្រយុទ្ធ។</i>

433
00:35:50,002 --> 00:35:51,937
<i>កាំភ្លើងតែប៉ុណ្ណោះ គ្មានកាំជ្រួចទេ។</i>

434
00:35:52,938 --> 00:35:55,740
យើង​មិន​ចុះ​ទៅ​ក្រោម​ដំបូល​រឹង​ទេ។
នៃ 5,000 ហ្វីត។

435
00:35:55,874 --> 00:35:58,743
<i>ធ្វើការជាក្រុម អ្នកមាន
ដើម្បីបាញ់ខ្ញុំចុះ ឬផ្សេងទៀត។</i>

436
00:35:58,877 --> 00:36:02,080
ឬអ្វីផ្សេងទៀតលោក?
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំបាញ់ត្រឡប់មកវិញ។

437
00:36:02,214 --> 00:36:05,083
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំបាញ់មួយក្នុងចំណោម
អ្នកចុះ អ្នកទាំងពីរចាញ់។</i>

438
00:36:05,217 --> 00:36:08,387
បុរសនេះត្រូវការការត្រួតពិនិត្យអត្មា។
យើងនឹងឃើញវា។

439
00:36:08,519 --> 00:36:11,189
អ្វីដែលនិយាយថាយើងដាក់ស្បែកមួយចំនួន
ហ្គេម? តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ក្នុង​ចិត្ត?

440
00:36:11,323 --> 00:36:14,359
អ្នកណាត្រូវបាញ់មុនគេ
ត្រូវធ្វើ ២០០ ដង។

441
00:36:14,493 --> 00:36:17,029
បុរស។ នោះគឺជាការរុញច្រានច្រើន។

442
00:36:17,162 --> 00:36:19,398
ពួកគេមិនហៅវាថាជា
ហាត់ប្រាណគ្មានអីទេលោកអើយ។

443
00:36:19,530 --> 00:36:21,400
អ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ
សុភាពបុរស។

444
00:36:21,532 --> 00:36:24,002
ការ​ប្រយុទ្ធ​បាន​កើត​ឡើង​។
ចូរយើងងាកហើយដុត។

445
00:36:25,237 --> 00:36:27,973
Fanboy ឃើញគាត់ទេ?
មិនមានអ្វីនៅលើរ៉ាដានៅខាងមុខទេ។

446
00:36:28,106 --> 00:36:29,941
គាត់ត្រូវតែនៅកន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយយើង។

447
00:36:31,476 --> 00:36:32,310
<i>បាទ!</i>

448
00:36:32,444 --> 00:36:34,046
អាហ្នឹង!
ស្អី?

449
00:36:34,179 --> 00:36:35,179
ចុយ!

450
00:36:39,384 --> 00:36:40,651
<i>ងាយស្រួល Maverick។</i>

451
00:36:40,785 --> 00:36:43,355
ចូរយើងព្យាយាមមិនឱ្យបណ្តេញចេញ
នៅថ្ងៃដំបូង។

452
00:36:43,488 --> 00:36:46,557
តាលី តាលី! របស់ Maverick
ចូលមក! បែកឆ្វេង!

453
00:36:46,690 --> 00:36:48,060
បែកឆ្វេង។

454
00:36:49,827 --> 00:36:51,796
សងវិញតើអ្នកស្លាបរបស់អ្នកនៅឯណា?

455
00:36:51,930 --> 00:36:54,032
Rooster តើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំទទួលបានមកវិញហើយ។

456
00:36:54,166 --> 00:36:56,700
ខ្ញុំកំពុងមក។ ព្យួរនៅទីនោះ។
ព្យួរនៅទីនោះ។

457
00:36:56,834 --> 00:36:58,336
ប្រញាប់ឡើងបុរស! ប្រញាប់ឡើង!

458
00:37:01,907 --> 00:37:05,043
សងវិញ បែកស្តាំ។
បំបែកត្រូវ។

459
00:37:05,177 --> 00:37:08,646
Rooster ទើបតែបានជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក
មិត្តៗ ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវចំណាយលើគាត់។

460
00:37:08,779 --> 00:37:10,747
មិនមែនលើកនេះទេលោកតា។

461
00:37:13,050 --> 00:37:14,985
កុំឱ្យគាត់
ទៅរកអ្នក Maverick ។

462
00:37:21,525 --> 00:37:24,161
មាន់​អើយ អ្នក​ទាប​ពេក​ហើយ! ទាញ
ឡើង! អ្នក​កំពុង​វាយ​លុក​លើ​ដំបូល​រឹង​!

463
00:37:24,295 --> 00:37:27,131
<i>- កម្ពស់។ កម្ពស់</i>
- អូ!

464
00:37:30,733 --> 00:37:32,169
នោះ​ជា​ការ​សម្លាប់។

465
00:37:35,772 --> 00:37:38,708
ចុះ! ១១០.

466
00:37:40,211 --> 00:37:41,946
- នោះគួរតែជាពួកយើងនៅទីនោះ។
- ១១១ !

467
00:37:42,079 --> 00:37:43,414
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
ចុះ!

468
00:37:43,547 --> 00:37:46,851
ហើយឥឡូវនេះអ្នកដឹងតិចតួច
អ្វីមួយអំពីសត្វមាន់។

469
00:37:47,451 --> 00:37:49,086
ហូ!
អីយ៉ា។

470
00:37:49,220 --> 00:37:51,697
សង្កត់​ត្រាក់ទ័រ​នោះ​រហូត​ដល់
ពួកយើងត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?

471
00:37:51,721 --> 00:37:53,400
ចូលទៅទីនោះ ប្រុសៗ។

472
00:37:55,658 --> 00:37:57,660
នោះ​ជា​ការ​សម្លាប់។
យ៉ាប់!

473
00:37:58,262 --> 00:37:59,629
ជក់បារី។
ខូច។

474
00:37:59,762 --> 00:38:02,799
វាជាការសប្បាយ និងហ្គេមទាំងអស់នៅក្នុង
selfie នោះមែនទេ? ចុះ!

475
00:38:02,933 --> 00:38:03,968
<i>និយាយថា Phoenix ។</i>

476
00:38:04,101 --> 00:38:05,112
ចុះ​យើង​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ។

477
00:38:05,136 --> 00:38:06,871
"លោក Bob" តំណាងឱ្យអ្វីមួយ?

478
00:38:07,004 --> 00:38:09,249
<i>- ក្រៅពី Robert ខ្ញុំមានន័យថា</i>
- កុំយកនុយលោក Bob ។

479
00:38:09,273 --> 00:38:11,442
ចង់ដឹងមូលហេតុ
យើង​ហៅ​គាត់​ថា​ជា​ចោរ​?

480
00:38:11,575 --> 00:38:13,710
ខ្ញុំបានទទួលវា។ "ទារកនៅលើយន្តហោះ" ។

481
00:38:16,313 --> 00:38:17,915
ចុយ!

482
00:38:18,916 --> 00:38:20,584
ជំរាបសួរអ្នកអាកាសចរណ៍។
ការ​ប្រយុទ្ធ​បាន​កើត​ឡើង​។

483
00:38:20,717 --> 00:38:23,686
<i>មិនអីទេ Phoenix
ចូរយកបុរសម្នាក់នេះចេញ!</i>

484
00:38:23,820 --> 00:38:24,889
មើលខ្នងរបស់អ្នក Phoenix ។

485
00:38:25,022 --> 00:38:27,158
បែក​ស្តាំ!
បំបែកត្រូវ។

486
00:38:29,460 --> 00:38:30,461
តើគាត់ទៅណា?

487
00:38:30,594 --> 00:38:31,962
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងហៅគាត់ថា hangman ។

488
00:38:32,096 --> 00:38:33,830
គាត់នឹងជានិច្ច
ទុកអ្នកឱ្យស្ងួត។

489
00:38:34,598 --> 00:38:35,933
ចាកចេញពីបុរសស្លាបរបស់អ្នក។

490
00:38:36,066 --> 00:38:37,826
មានយុទ្ធសាស្ត្រមួយ។
ខ្ញុំមិនបានឃើញមួយរយៈ។

491
00:38:37,868 --> 00:38:40,137
គាត់បានហៅអ្នកថាបុរស Phoenix ។
តើអ្នកនឹងយកវាទេ?

492
00:38:40,271 --> 00:38:41,738
ដរាបណាគាត់មិនធ្វើ
ហៅអ្នកជាបុរស។

493
00:38:41,872 --> 00:38:43,773
និយាយជាមួយខ្ញុំលោក Bob ។
Maverick នៅឯណា?

494
00:38:43,908 --> 00:38:45,842
ព្រះយេស៊ូវ ច្រមុះរបស់គាត់។
មកដល់ហើយ!

495
00:38:45,976 --> 00:38:47,611
ដក​គាត់​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​ទៅ!

496
00:38:47,744 --> 00:38:51,248
សម្រាប់អ្នកនៅផ្ទះទាំងអស់គ្នា
នេះជារបៀបដែលអ្នកកប់ហ្វូស៊ីលមួយ។

497
00:38:51,382 --> 00:38:54,018
មិនអីទេ hangman ។
ដល់ពេលបង្រៀនមេរៀនហើយ។

498
00:38:54,151 --> 00:38:56,187
អ្នកចេញហើយ Phoenix ។
កូនឆ្កេញី!

499
00:38:57,488 --> 00:38:58,721
នោះហើយជាវា។

500
00:38:58,856 --> 00:39:00,336
តោះទៅម៉ា។
តោះមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

501
00:39:00,391 --> 00:39:01,824
មកយកខ្ញុំ។

502
00:39:03,294 --> 00:39:05,296
អំពើអាក្រក់បាត់ទៅ។
Hangman មក។

503
00:39:06,230 --> 00:39:08,831
បាទ អ្នកល្អណាស់។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។

504
00:39:16,273 --> 00:39:18,142
Phoenix ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។
តើខ្ញុំនៅជិតប៉ុណ្ណា?

505
00:39:18,275 --> 00:39:20,710
ហ្វ៊ីនីក?
ខ្ញុំ​ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត។

506
00:39:20,843 --> 00:39:22,680
ជួបគ្នាក្នុងជីវិតក្រោយ
បុរសកាបូប។

507
00:39:24,181 --> 00:39:26,382
តើគាត់នៅឯណា?
តើគាត់នៅឯណា?

508
00:39:26,516 --> 00:39:27,684
នោះ​ជា​ការ​សម្លាប់។

509
00:39:27,816 --> 00:39:31,820
ចិតសិបប្រាំបួន។ ចុះ។
ប៉ែតសិប។ ចុះ។

510
00:39:31,955 --> 00:39:33,423
<i>តោះទៅ។ តើអ្នកណាបន្ទាប់?</i>

511
00:39:34,591 --> 00:39:36,426
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក Omaha ។
អាហ្នឹង!

512
00:39:39,229 --> 00:39:41,564
ភ្លើងចេញហើយ កូយយូធី។
ចម្លងសម្លាប់។

513
00:39:41,698 --> 00:39:46,302
ចុះ។ ហាសិបមួយ។
ចុះ។ ហាសិបពីរ។

514
00:39:48,938 --> 00:39:51,874
ដូច្នេះ មាន់អើយ បើខ្ញុំសួរអ្នក។
សំណួរផ្ទាល់ខ្លួន?

515
00:39:52,008 --> 00:39:53,209
តើវាសំខាន់ទេប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើ?

516
00:39:53,343 --> 00:39:55,445
តើរឿងអ្វី
ជាមួយអ្នកនិង Maverick?

517
00:39:55,578 --> 00:39:58,747
វាហាក់ដូចជាគាត់ធ្វើឱ្យអ្នកញ័រ។
នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

518
00:39:58,881 --> 00:40:00,683
ឥឡូវ​តើ​គាត់​នៅ​ឯ​ណា?

519
00:40:00,816 --> 00:40:02,784
<i>បាននៅទីនេះពេញមួយពេល។</i>

520
00:40:03,620 --> 00:40:05,521
លាមកបរិសុទ្ធ។

521
00:40:07,557 --> 00:40:08,725
តើអ្នកឃើញខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

522
00:40:09,425 --> 00:40:11,494
មក​ដល់​ហើយ​ តោះ​មក​ដោះស្រាយ​ជាមួយ។

523
00:40:11,961 --> 00:40:13,529
ប្រយុទ្ធហើយ!

524
00:40:15,064 --> 00:40:17,766
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​មួយ​នឹង​ពីរ​នេះ?

525
00:40:21,770 --> 00:40:25,475
មិនអីទេ អ្នកដាក់ពួកយើងនៅទីនេះ។
តើអ្នកនឹងយកខ្លួនអ្នកចេញដោយរបៀបណា?

526
00:40:25,608 --> 00:40:28,011
អ្នកអាចនៅក្រៅឃុំបានគ្រប់ពេល។

527
00:40:28,144 --> 00:40:29,646
ចង់ទៅចុះ មាន់ស្រែ?

528
00:40:29,778 --> 00:40:33,116
ខ្ញុំ​អាច​ចុះ​ទាប​ដូច​លោក​ម្ចាស់!
ហើយនោះកំពុងនិយាយអ្វីមួយ។

529
00:40:36,519 --> 00:40:38,488
អ្វីដែលកន្លងហួសទៅហើយ។
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

530
00:40:38,621 --> 00:40:40,423
អ្នកចង់ជឿថា,
មែនអត់?

531
00:40:40,556 --> 00:40:44,494
នាវារឹងគឺ 5,000 ហ្វីត, បងប្អូន។
អ្នកកំពុងរត់ចេញពីបន្ទប់។

532
00:40:44,627 --> 00:40:47,630
<i>រយៈកំពស់។</i> យុទ្ធសាស្រ្តរបស់អ្នកគឺ
ហៀបនឹងរត់យើងចូលទៅក្នុងដី។

533
00:40:47,764 --> 00:40:50,466
- តើអ្នកមានចលនាអ្វី?
<i>- កម្ពស់។ កម្ពស់</i>

534
00:40:50,600 --> 00:40:52,135
<i>កម្ពស់។</i>

535
00:40:53,569 --> 00:40:56,572
<i>កម្ពស់។ កម្ពស់។ កម្ពស់</i>

536
00:40:56,706 --> 00:40:59,275
<i>កម្ពស់។ កម្ពស់</i>

537
00:41:01,077 --> 00:41:04,013
<i>ទាញឡើង! ទាញឡើង!
ទាញឡើង! ទាញឡើង!</i>

538
00:41:04,580 --> 00:41:05,814
<i>ទាញឡើង! ទាញឡើង!</i>

539
00:41:08,785 --> 00:41:10,720
អ្នកបានទទួលវា។
កុំគិត ធ្វើ។

540
00:41:10,853 --> 00:41:14,357
មាន់​អើយ អ្នក​បាន​វា​ហើយ!
ទម្លាក់ចុះហើយបាញ់!

541
00:41:15,824 --> 00:41:16,993
វាទាបពេក។

542
00:41:17,826 --> 00:41:19,595
យឺតពេលហើយ។ អ្នកមានឱកាសរបស់អ្នក។

543
00:41:25,668 --> 00:41:28,504
នោះ​ជា​ការ​សម្លាប់។ គោះវាចោល។

544
00:41:29,472 --> 00:41:30,506
អាហ្នឹង!

545
00:41:30,640 --> 00:41:32,575
មាន់ចាស់ដូចគ្នា។

546
00:41:34,977 --> 00:41:37,480
ទៅ​មើល​ធ្វើ
អំពីការជំរុញរបស់អ្នក។

547
00:41:45,420 --> 00:41:46,955
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

548
00:41:47,089 --> 00:41:50,058
មាន់ជល់។
គ្រប់គ្រាន់ហើយ បុរស។

549
00:42:03,939 --> 00:42:07,809
ទម្លាយ​បន្ទះ​រឹង, ភាព​មិន​ចុះសម្រុង។
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបណ្តេញចេញមែនទេ?

550
00:42:07,943 --> 00:42:09,411
កុំបារម្ភអំពីវា។

551
00:42:09,544 --> 00:42:12,381
មើល ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​បេសកកម្ម​នេះ។

552
00:42:13,548 --> 00:42:15,908
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ
ទុកឱ្យយើងហោះហើរជាមួយ hangman ។

553
00:42:15,984 --> 00:42:20,455
និយាយជាមួយខ្ញុំ។ ស្អី
តើនោះឬ? គាត់បានទាញក្រដាសរបស់ខ្ញុំ។

554
00:42:20,589 --> 00:42:24,159
អ្វី? WHO?
Maverick ។

555
00:42:25,193 --> 00:42:27,963
គាត់បានទាញពាក្យសុំរបស់ខ្ញុំ
ទៅសាលាកងទ័ពជើងទឹក។

556
00:42:28,797 --> 00:42:31,032
កំណត់ឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញបួនឆ្នាំ។

557
00:42:33,235 --> 00:42:35,003
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?

558
00:42:40,375 --> 00:42:42,811
ដំបូលរឹងគឺ 5,000 ហ្វីត
ខាងលើកម្រិតដី។

559
00:42:42,944 --> 00:42:45,213
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវបានកំណត់មិនត្រឹមតែ
ដើម្បីសុវត្ថិភាពអ្នកបើកយន្តហោះរបស់យើង

560
00:42:45,347 --> 00:42:47,015
ប៉ុន្តែសម្រាប់សុវត្ថិភាព
នៃយន្តហោះរបស់ពួកគេ។

561
00:42:47,149 --> 00:42:51,253
5,000 ហ្វីតមិនគ្រាន់តែជាច្បាប់ទេ។ វាគឺ
ច្បាប់មួយដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានដូចទំនាញ។

562
00:42:51,386 --> 00:42:54,055
បន្ទះរឹងនឹងមានច្រើន។
ទាបសម្រាប់បេសកកម្មលោក។

563
00:42:54,189 --> 00:42:57,225
ហើយវានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
ដោយគ្មានការយល់ព្រមពីខ្ញុំ!

564
00:42:57,359 --> 00:42:59,227
ជាពិសេសមិនមែនទេ។
នៅកណ្តាលលំហាត់។

565
00:42:59,361 --> 00:43:03,165
ហើយក្បាច់ពស់វែករបស់អ្នក?
នោះអាចធ្វើអោយអ្នកទាំងបីនាក់ស្លាប់។

566
00:43:03,298 --> 00:43:05,233
ខ្ញុំមិនដែលចង់ឃើញទេ។
អាហ្នឹងម្តងទៀត។

567
00:43:05,367 --> 00:43:08,503
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ឲ្យ​ប្រាកដ
អ្នកកំពុងបង្រៀនប្រធានក្រុម?

568
00:43:08,637 --> 00:43:11,015
ថាល្អដូចគេដែរលោកអើយ
ពួកគេនៅតែមានអ្វីដែលត្រូវរៀន។

569
00:43:11,039 --> 00:43:13,751
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីដែលល្អបំផុត
អ្នកបើកយន្តហោះចម្បាំងនៅលើភពផែនដី, ប្រធានក្រុម។

570
00:43:13,775 --> 00:43:15,615
ហើយពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់
អាជីពទាំងមូលរបស់ពួកគេ

571
00:43:15,644 --> 00:43:17,488
ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងធ្លាក់ចុះ
គ្រាប់បែកពីកម្ពស់ខ្ពស់។

572
00:43:17,512 --> 00:43:19,548
ជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វឆ្កែតិចតួច។

573
00:43:19,681 --> 00:43:22,193
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃបេសកកម្មនេះអំពាវនាវ
អ្វីមួយដែលពួកគេមិនធ្លាប់ជួបប្រទះ។

574
00:43:22,217 --> 00:43:26,822
មិនអីទេ អ្នកមានពេលតិចជាងបីសប្តាហ៍
ដើម្បីបង្រៀនពួកគេពីរបៀបប្រយុទ្ធជាក្រុម

575
00:43:26,955 --> 00:43:28,156
និងរបៀបវាយលុកគោលដៅ។

576
00:43:28,290 --> 00:43:30,325
និងរបៀបមកផ្ទះ។

577
00:43:32,961 --> 00:43:35,197
ហើយ​មក​ផ្ទះ​ដោយ​របៀប​ណា​លោក​ម្ចាស់។

578
00:43:40,535 --> 00:43:43,104
បេសកកម្មនីមួយៗមានហានិភ័យរបស់វា។

579
00:43:43,238 --> 00:43:44,973
អ្នកបើកយន្តហោះទាំងនេះទទួលយកវា។

580
00:43:45,106 --> 00:43:47,008
ខ្ញុំអត់ទេលោក។

581
00:43:50,612 --> 00:43:52,280
ជារៀងរាល់ព្រឹក,
ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ

582
00:43:52,414 --> 00:43:54,783
អ្នកនឹងសង្ខេបយើងអំពីរបស់អ្នក។
ផែនការបង្រៀនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

583
00:43:54,917 --> 00:43:57,785
ហើយគ្មានអ្វីនឹងផ្លាស់ប្តូរទេ។
ដោយគ្មានការយល់ព្រមពីខ្ញុំ។

584
00:43:57,919 --> 00:44:01,489
រួម​ទាំង​បន្ទះ​រឹង​ផង​លោក​?
ជា​ពិសេស​នាវា​រឹង​, ប្រធាន​ក្រុម​។

585
00:44:03,524 --> 00:44:04,625
លោក។

586
00:44:05,526 --> 00:44:06,594
តើនេះជាអ្វី?

587
00:44:06,727 --> 00:44:08,529
វាជាការស្នើសុំឱ្យបន្ទាប
បន្ទះរឹង លោកម្ចាស់

588
00:44:08,662 --> 00:44:11,142
ដើម្បីអនុវត្តការទម្លាក់គ្រាប់បែកកម្រិតទាប
រត់តាមប៉ារ៉ាម៉ែត្របេសកកម្ម។

589
00:44:16,770 --> 00:44:19,707
អ្នកអាចរៀនរឿងមួយ ឬពីរ
អំពីពេលវេលា, ប្រធានក្រុម។

590
00:44:20,341 --> 00:44:21,542
<i>អូ កូយយ៉ូត។</i>

591
00:44:22,076 --> 00:44:23,544
សូមក្រឡេកមើលរឿងនេះ។

592
00:44:27,248 --> 00:44:29,951
បុរស, រឿងព្រេង។
នៅទីនោះគាត់។

593
00:44:30,084 --> 00:44:32,319
អត់ទេ អត់ទេ។
នៅជាប់គាត់។

594
00:44:33,053 --> 00:44:35,322
មើលទៅគាត់ស្គាល់អ្នកទេ?

595
00:44:37,024 --> 00:44:38,759
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

596
00:44:39,360 --> 00:44:41,362
Bradshaw ។

597
00:44:42,096 --> 00:44:44,064
ដូចដែលខ្ញុំរស់នៅនិងដកដង្ហើម។

598
00:44:46,968 --> 00:44:49,670
ហេ ធីអូ អ្នកធំហើយ។

599
00:44:50,304 --> 00:44:51,338
ហេម៉ា។

600
00:44:58,679 --> 00:44:59,679
អាមីលៀ?

601
00:44:59,780 --> 00:45:01,148
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានធំ។

602
00:45:01,282 --> 00:45:02,716
បាទ។

603
00:45:03,751 --> 00:45:04,920
បារបើកនៅម៉ោង 5:00 ។

604
00:45:05,052 --> 00:45:07,788
ទេ ខ្ញុំទើបតែមក
ដើម្បីសងបំណុល។

605
00:45:07,923 --> 00:45:09,356
ម៉ាក់!

606
00:45:13,694 --> 00:45:16,797
ហេ ប៉ារបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់នៅហាវ៉ៃ។

607
00:45:16,932 --> 00:45:18,465
ម៉ាក់!

608
00:45:19,199 --> 00:45:21,735
Mav និយាយថាគាត់ជំពាក់លុយអ្នក។

609
00:45:21,870 --> 00:45:25,139
អូ។ កុំបារម្ភ
អំពីវា។ ខ្ញុំទទូច។

610
00:45:27,909 --> 00:45:31,846
សូមអរគុណលោកប្រធានក្រុម។
ពិចារណាផ្ទាំងរបស់អ្នកបានបិទ។

611
00:45:32,813 --> 00:45:34,448
ប្រធានក្រុម? នៅតែ?

612
00:45:34,582 --> 00:45:37,451
ប្រធានក្រុមដែលតុបតែងយ៉ាងខ្ពស់។

613
00:45:37,585 --> 00:45:38,452
បញ្ចប់។

614
00:45:38,586 --> 00:45:40,254
យើងត្រូវយកទូក
ទៅ yard ។

615
00:45:40,387 --> 00:45:42,289
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។ ធ្វើអ្វី
អ្នកមានន័យថាអ្នកមិនអាចទៅបានទេ?

616
00:45:42,423 --> 00:45:45,626
សាកល្បងថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំត្រូវតែ
សិក្សា។ គេ​ប្រាប់​យើង​តែ​ថ្ងៃ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ។

617
00:45:45,759 --> 00:45:47,862
ខ្ញុំមិនអាចជិះទូកតែម្នាក់ឯងបានទេ។

618
00:45:47,996 --> 00:45:49,263
គ្រាន់តែប្រើម៉ាស៊ីន។

619
00:45:49,396 --> 00:45:51,665
ហេតុអ្វីបានជាយើងយកនាង
ទៅទីធ្លា?

620
00:45:51,799 --> 00:45:53,400
ដើម្បីជួសជុលម៉ាស៊ីន។

621
00:45:53,534 --> 00:45:55,669
ម-ហម
ខ្ញុំអាចជួយបាន។

622
00:46:01,642 --> 00:46:04,745
ពិបាកជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក។
អ្នកមិននិយាយទេ។

623
00:46:04,879 --> 00:46:08,682
ទាញការស្នាក់នៅខាងក្រោយ។
យើង​នឹង​លែង​ថាមពល​កប៉ាល់។

624
00:46:08,816 --> 00:46:10,117
មិនអីទេ។

625
00:46:10,250 --> 00:46:12,151
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

626
00:46:13,252 --> 00:46:15,388
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា
នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក!

627
00:46:15,521 --> 00:46:19,292
ខ្ញុំមិនជិះទូកទេ កាក់។
ខ្ញុំចុះចតលើពួកគេ។

628
00:46:19,425 --> 00:46:22,729
វាដូចជាការចិញ្ចឹម
ផ្លុំនៅលើយន្តហោះ។

629
00:46:22,863 --> 00:46:24,430
ដូច្នេះ​តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

630
00:46:24,564 --> 00:46:27,166
អ្នកទាញលើនោះ។
ជួរពណ៌បៃតងនៅទីនោះ។

631
00:46:27,300 --> 00:46:28,768
បន្ទាត់ពណ៌បៃតង។

632
00:46:31,170 --> 00:46:32,538
បាទ ទាញវាឱ្យខ្លាំង។

633
00:46:32,672 --> 00:46:35,742
បាទ រុញច្រាននោះ។
នៅទីនោះ

634
00:46:35,876 --> 00:46:37,744
រឹតបន្តឹង jib ។

635
00:46:38,378 --> 00:46:40,780
ច្របាច់វា។ អ្នកមិនអីទេ? បាទ។

636
00:46:42,181 --> 00:46:43,383
ល្អ

637
00:46:44,550 --> 00:46:45,585
ឥឡូវនេះ

638
00:46:46,887 --> 00:46:48,254
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

639
00:46:50,156 --> 00:46:51,758
ដើម្បីអ្វី?

640
00:46:51,892 --> 00:46:53,559
ឧបករណ៍ដុតក្រោយ។

641
00:47:13,579 --> 00:47:15,682
ឥឡូវនេះអ្នកនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។

642
00:47:37,670 --> 00:47:39,772
អរគុណសម្រាប់ការជួយថ្ងៃនេះ។

643
00:47:41,307 --> 00:47:42,876
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំបានជួយទេ។

644
00:47:44,711 --> 00:47:45,879
ហ៊ឹម

645
00:47:48,214 --> 00:47:49,749
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបរាងនោះ។

646
00:47:49,883 --> 00:47:51,085
មើលអី?

647
00:47:51,217 --> 00:47:52,953
មួយនោះ។

648
00:47:56,156 --> 00:47:57,623
រាត្រីសួស្តី Pete ។

649
00:47:58,224 --> 00:47:59,726
យប់, កាក់។

650
00:48:15,075 --> 00:48:17,044
ម៉ាក់ មែនទេ?

651
00:48:17,177 --> 00:48:18,644
បាទ គឺខ្ញុំ។

652
00:48:19,412 --> 00:48:21,115
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកអាហារពេលល្ងាច។

653
00:48:21,247 --> 00:48:22,482
មិនអីទេ។

654
00:48:28,420 --> 00:48:30,822
ពេលវេលាគឺជាសត្រូវដ៏ធំបំផុតរបស់អ្នក។

655
00:48:31,958 --> 00:48:34,193
ដំណាក់កាលទីមួយនៃបេសកកម្ម
នឹង​មាន​កម្រិត​ទាប​

656
00:48:34,326 --> 00:48:35,862
ការវាយប្រហារក្នុងក្រុមយន្តហោះពីរ។

657
00:48:35,995 --> 00:48:38,697
អ្នកនឹងហោះហើរតាមផ្លូវតូចចង្អៀតនេះ។
អន្លង់ទៅកាន់គោលដៅរបស់អ្នក។

658
00:48:38,830 --> 00:48:42,300
រ៉ាដាដឹកនាំពីផ្ទៃទៅអាកាស
មីស៊ីលការពារតំបន់នោះ។

659
00:48:42,434 --> 00:48:45,037
សេម​ទាំងនេះ​វា​សាហាវ​ណាស់​។

660
00:48:45,171 --> 00:48:49,008
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារ
មេឃខាងលើ មិនមែនជ្រោះខាងក្រោមទេ។

661
00:48:49,142 --> 00:48:53,112
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​សត្រូវ​មិន​ស្គាល់​នរណា​ម្នាក់
វាឆ្កួតល្មមនឹងព្យាយាមហោះហើរនៅក្រោមពួកគេ។

662
00:48:54,113 --> 00:48:56,782
នោះហើយជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
ខ្ញុំនឹងបង្ហាត់អ្នកឱ្យធ្វើ។

663
00:48:56,916 --> 00:49:01,286
នៅថ្ងៃ, កម្ពស់របស់អ្នក។
នឹងមានអតិបរមា 100 ហ្វីត។

664
00:49:01,419 --> 00:49:02,754
អ្នកលើសកម្ពស់នេះ...

665
00:49:02,889 --> 00:49:05,290
រ៉ាដានឹងចាប់អ្នក។

666
00:49:05,423 --> 00:49:07,793
ហើយអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

667
00:49:07,927 --> 00:49:10,328
ល្បឿនខ្យល់របស់អ្នកនឹងមាន 660 knots

668
00:49:10,963 --> 00:49:11,963
អប្បបរមា។

669
00:49:12,031 --> 00:49:14,267
ពេលវេលាកំណត់គោលដៅ៖
ពីរនាទីកន្លះ។

670
00:49:14,399 --> 00:49:19,371
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​ជំនាន់​ទី​ប្រាំ​
អ្នកប្រយុទ្ធរង់ចាំនៅមូលដ្ឋានទ័ពអាកាសក្បែរនោះ។

671
00:49:19,504 --> 00:49:23,809
នៅក្នុងក្បាលទៅក្បាលជាមួយទាំងនេះ
យន្តហោះនៅក្នុងយន្តហោះ F-18 របស់អ្នក អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

672
00:49:25,011 --> 00:49:27,712
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវចូល,
វាយគោលដៅរបស់អ្នកហើយទៅ

673
00:49:27,847 --> 00:49:30,917
មុនពេលយន្តហោះទាំងនេះ
មានឱកាសចាប់អ្នក។

674
00:49:31,050 --> 00:49:34,153
នេះធ្វើឱ្យពេលវេលា
សត្រូវដ៏ធំបំផុតរបស់អ្នក។

675
00:49:35,587 --> 00:49:39,624
<i>អ្នកនឹងហោះហើរផ្លូវមួយនៅក្នុង nav របស់អ្នក។
ប្រព័ន្ធដែលក្លែងធ្វើអន្លង់។</i>

676
00:49:39,758 --> 00:49:41,626
<i>អ្នករុករកកាន់តែលឿន
អន្លង់នេះ</i>

677
00:49:41,760 --> 00:49:44,329
<i>កាន់តែលំបាកក្នុងការស្នាក់នៅក្រោម
រ៉ាដារបស់សត្រូវទាំងនេះ</i>

678
00:49:44,462 --> 00:49:46,431
<i>វេនកាន់តែតឹង</i>

679
00:49:46,565 --> 00:49:48,267
<i>កាន់តែខ្លាំង
កម្លាំងទំនាញ</i>

680
00:49:48,400 --> 00:49:50,335
<i>នៅលើរាងកាយរបស់អ្នកគុណ...</i>

681
00:49:50,468 --> 00:49:52,004
<i>បង្ហាប់សួតរបស់អ្នក...</i>

682
00:49:52,138 --> 00:49:54,573
<i>បង្ខំឱ្យឈាម
ពីខួរក្បាលរបស់អ្នក...</i>

683
00:49:54,706 --> 00:49:56,843
<i>ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។
និងពេលវេលាប្រតិកម្ម។</i>

684
00:49:56,976 --> 00:49:59,411
ដូច្នេះសម្រាប់មេរៀនថ្ងៃនេះ
វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។

685
00:49:59,544 --> 00:50:02,781
ពិដានអតិបរមា៖ ៣០០ ហ្វីត។
ពេលវេលាកំណត់គោលដៅ៖ បីនាទី។

686
00:50:04,449 --> 00:50:05,852
សូមសំណាងល្អ។

687
00:50:13,960 --> 00:50:15,794
ពេលវេលាកំណត់គោលដៅគឺមួយនាទី 30 ។

688
00:50:15,928 --> 00:50:18,331
យើងនៅខាងក្រោយពីរវិនាទី។
កើនឡើងដល់ 480 knots ។

689
00:50:18,463 --> 00:50:19,899
យើង​ត្រូវ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ហើយ កូន​ក្រមុំ។

690
00:50:20,599 --> 00:50:22,235
ចម្លង។ ការបង្កើនល្បឿន។

691
00:50:22,367 --> 00:50:23,635
អូ!

692
00:50:24,803 --> 00:50:25,803
អូយ!

693
00:50:28,975 --> 00:50:30,142
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេស្លាប់?

694
00:50:30,276 --> 00:50:33,246
យើងបានបំបែកពិដាន 300 ហ្វីត,
ហើយ Sam បានយកយើងចេញ។

695
00:50:33,378 --> 00:50:35,014
ទេ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេស្លាប់?

696
00:50:35,147 --> 00:50:37,358
ខ្ញុំបានបន្ថយល្បឿនហើយមិនផ្តល់ឱ្យ
ការព្រមានរបស់នាង។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

697
00:50:37,382 --> 00:50:40,462
តើមានហេតុផលដែលអ្នកមិនទាក់ទងគ្នាទេ។
ជាមួយក្រុមរបស់អ្នក? ខ្ញុំបានផ្តោតលើ ...

698
00:50:40,585 --> 00:50:43,255
មួយដែលគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
នឹងទទួលយកនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព។

699
00:50:43,387 --> 00:50:44,588
គ្មានទេលោក។

700
00:50:45,589 --> 00:50:46,949
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
ទន្ទឹងរង់ចាំវេន?

701
00:50:46,992 --> 00:50:48,559
អ្នកត្រូវបានសង្ខេបនៅលើដី។

702
00:50:48,692 --> 00:50:51,897
កុំប្រាប់ខ្ញុំ។
ប្រាប់គ្រួសារគាត់។

703
00:50:57,002 --> 00:50:59,570
Hangman, ធូរស្រាល។
អន្លង់កាន់តែតឹង។

704
00:50:59,703 --> 00:51:02,374
អវិជ្ជមាន, សងត្រលប់។
បង្កើនល្បឿនរបស់អ្នក។

705
00:51:03,674 --> 00:51:07,578
អ្នកទៅលឿនពេកហើយ បុរស។ ទេ
គ្រោះថ្នាក់មុនពេលកំណត់។

706
00:51:09,314 --> 00:51:12,217
ខូច​ចិត្ត​ចុះ!
ខ្ញុំមិនអាចបន្តវគ្គសិក្សាបានទេ!

707
00:51:12,350 --> 00:51:15,452
អ្នកនឹងបុកជញ្ជាំង!
ប្រយ័ត្ន! ប្រយ័ត្ន!

708
00:51:18,789 --> 00:51:21,492
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំបានហោះលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

709
00:51:21,625 --> 00:51:23,427
ដូចជាលារបស់ខ្ញុំ
ពឹងផ្អែកលើវា។

710
00:51:23,560 --> 00:51:27,165
ហើយអ្នកធ្វើឱ្យក្រុមរបស់អ្នកមានគ្រោះថ្នាក់
ហើយបុរសស្លាបរបស់អ្នកបានស្លាប់។

711
00:51:28,300 --> 00:51:29,968
ពួកគេមិនអាចបន្តបានទេ។

712
00:51:35,639 --> 00:51:38,475
<i>មាន់ជល់ យើង 20 វិនាទី
នៅពីក្រោយ និងទម្លាក់។</i>

713
00:51:38,609 --> 00:51:41,212
យើងមិនអីទេ។ ល្បឿនគឺល្អ។

714
00:51:41,346 --> 00:51:42,981
បង្កើនដល់ 500 knots ។

715
00:51:43,114 --> 00:51:45,816
អវិជ្ជមាន, យ៉េល។ កាន់របស់អ្នក។
ល្បឿន។ <i>មាន់រងាវ យើងយឺតហើយ!</i>

716
00:51:45,951 --> 00:51:48,719
យើងនៅរស់។ យើងនឹងធ្វើ
ឡើងពេលវេលាភ្លាមៗ។

717
00:51:48,853 --> 00:51:50,255
<i>យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។</i>

718
00:51:50,388 --> 00:51:53,524
គ្រាន់តែជឿខ្ញុំ។ ថែរក្សា
ល្បឿនរបស់អ្នក។ យើងអាចធ្វើវាបាន។

719
00:51:53,657 --> 00:51:55,759
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លាប់?

720
00:51:55,894 --> 00:51:57,395
អ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំក្រុមនៅទីនោះ។

721
00:51:57,528 --> 00:51:59,931
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក,
ហេតុអ្វីបានជាក្រុមរបស់អ្នកស្លាប់?

722
00:52:00,065 --> 00:52:02,733
លោកម្ចាស់ មានតែម្នាក់គត់
អ្នកណាបានសំរេចគោលដៅ។

723
00:52:02,867 --> 00:52:04,869
យឺតមួយនាទី។

724
00:52:05,003 --> 00:52:07,471
គាត់បានផ្តល់ឱ្យយន្តហោះសត្រូវ
ដល់ពេលបាញ់គាត់ចុះ។

725
00:52:07,604 --> 00:52:09,374
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។

726
00:52:09,506 --> 00:52:13,078
អ្នកមិនហោះហើរលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
អ្នកមិនមានវិនាទីដែលត្រូវខ្ជះខ្ជាយទេ។

727
00:52:13,211 --> 00:52:14,879
យើងបានសំរេចគោលដៅ។

728
00:52:15,013 --> 00:52:17,983
និងយន្តហោះសត្រូវដ៏អស្ចារ្យ
ស្ទាក់ចាប់អ្នកនៅតាមផ្លូវចេញ។

729
00:52:18,116 --> 00:52:21,052
បន្ទាប់មកវាជាការប្រយុទ្ធ។ ប្រឆាំង
អ្នកប្រយុទ្ធជំនាន់ទីប្រាំ។

730
00:52:21,186 --> 00:52:23,787
បាទ។ យើងនៅតែមាន
ឱកាសមួយ។ នៅក្នុង f-18 ។

731
00:52:23,922 --> 00:52:26,458
មិនមែនយន្តហោះទេលោកអើយ
វាជាអ្នកបើកបរ។

732
00:52:26,590 --> 00:52:27,926
ពិត​មែន!

733
00:52:34,832 --> 00:52:37,469
មានវិធីច្រើនជាងមួយ។
ដើម្បីហោះហើរបេសកកម្មនេះ។

734
00:52:37,601 --> 00:52:39,237
អ្នកពិតជាមិនទទួលបានវាទេ។

735
00:52:40,372 --> 00:52:43,241
នៅក្នុងបេសកកម្មនេះ,
បុរសម្នាក់ហោះហើរដូច Maverick នៅទីនេះ

736
00:52:43,375 --> 00:52:45,276
ឬបុរសម្នាក់មិនត្រឡប់មកវិញ។

737
00:52:46,244 --> 00:52:47,678
គ្មានចេតនាបំពានទេ។

738
00:52:48,446 --> 00:52:50,849
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកតែងតែគ្រប់គ្រង។

739
00:52:52,050 --> 00:52:53,784
មើល​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រិះគន់​ទេ។

740
00:52:53,918 --> 00:52:55,753
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​អភិរក្ស​នោះ​ជា​ទាំង​អស់។
អនុសេនីយ៍ឯក។

741
00:52:55,887 --> 00:53:00,790
យើងនឹងប្រយុទ្ធ កូនប្រុស
កម្រិត​មួយ​ដែល​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​នៅ​រស់​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

742
00:53:02,192 --> 00:53:03,526
សូម្បីតែគាត់។

743
00:53:05,095 --> 00:53:07,197
នោះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវក្លាយជានោះទេ។
គិតអំពីអតីតកាល។

744
00:53:11,035 --> 00:53:12,802
ស្មានថាម៉េច
មានន័យថា? មាន់ជល់។

745
00:53:12,936 --> 00:53:15,647
ខ្ញុំមិនអាចជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលដឹង
Maverick ហោះជាមួយបុរសចំណាស់របស់គាត់។

746
00:53:15,671 --> 00:53:18,308
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ឬ Maverick
កំពុងហោះហើរនៅពេលដែលបុរសចំណាស់របស់គាត់ ...

747
00:53:18,442 --> 00:53:20,911
ឧត្តមសេនីយ ល្មមហើយ!

748
00:53:21,045 --> 00:53:23,080
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
កូនឆ្កេញី!

749
00:53:23,213 --> 00:53:24,614
ហេ!

750
00:53:24,747 --> 00:53:26,450
ខ្ញុំត្រជាក់,
ខ្ញុំត្រជាក់។ ហេហេ។

751
00:53:26,582 --> 00:53:28,886
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- គាត់មិនត្រូវបានកាត់ចេញសម្រាប់បេសកកម្មនេះទេ។

752
00:53:29,019 --> 00:53:31,554
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
អ្នកដឹងហើយ។

753
00:53:34,224 --> 00:53:35,259
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

754
00:53:41,597 --> 00:53:42,933
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញទាំងអស់។

755
00:54:47,164 --> 00:54:48,698
Maverick ។

756
00:54:50,733 --> 00:54:52,202
មកវិញហើយ?

757
00:54:52,702 --> 00:54:54,304
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

758
00:54:56,206 --> 00:54:58,741
មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
ពួកគេអាចធ្វើបាន។

759
00:54:58,876 --> 00:55:02,112
សូម្បី​តែ​ការ​និយាយ​ក៏​ឈឺ​ចាប់​ដែរ។

760
00:55:07,750 --> 00:55:09,887
សារ៉ា ខ្ញុំសុំទោស។

761
00:55:29,405 --> 00:55:30,439
ឧត្តមនាវី។

762
00:55:41,851 --> 00:55:43,252
តើអ្នកស្លាបរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

763
00:55:54,763 --> 00:55:57,200
សូម​កុំ​បារម្ភ​ពី​ខ្ញុំ។

764
00:55:57,934 --> 00:55:59,969
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

765
00:56:08,311 --> 00:56:09,412
មិនអីទេ។

766
00:56:12,048 --> 00:56:15,384
អញ្ចឹងមាន់នៅតែខឹង
ជាមួយខ្ញុំអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

767
00:56:16,552 --> 00:56:19,788
ខ្ញុំបានគិតនៅទីបំផុត
គាត់នឹងយល់ពីមូលហេតុ។

768
00:56:21,756 --> 00:56:23,725
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

769
00:56:31,833 --> 00:56:33,703
បេសកកម្មគឺតិចជាង
ជាងបីសប្តាហ៍ទៀត។

770
00:56:33,835 --> 00:56:36,138
ក្មេងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

771
00:56:44,180 --> 00:56:46,382
គាត់មិនចង់ទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យ។

772
00:56:47,516 --> 00:56:48,718
ទឹកកក សូម

773
00:56:48,851 --> 00:56:50,987
កុំសុំឱ្យខ្ញុំផ្ញើ
ម្នាក់ទៀតស្លាប់។

774
00:56:51,120 --> 00:56:52,455
សូម​កុំ...

775
00:56:53,222 --> 00:56:55,024
កុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ផ្ញើ​គាត់។

776
00:56:55,157 --> 00:56:56,859
ផ្ញើមកខ្ញុំ។

777
00:57:28,456 --> 00:57:30,225
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប។

778
00:57:43,171 --> 00:57:45,206
ខ្ញុំមិនមែនជាគ្រូបង្រៀនទេ ទឹកកក។

779
00:57:47,509 --> 00:57:49,411
ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះចម្បាំង។

780
00:57:51,846 --> 00:57:53,415
អាកាសយានិកកងទ័ពជើងទឹក។

781
00:57:55,784 --> 00:57:58,086
វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំជានោះទេ។

782
00:57:59,054 --> 00:58:00,955
ខ្ញុំជានរណា។

783
00:58:02,524 --> 00:58:04,359
តើខ្ញុំបង្រៀនវាដោយរបៀបណា?

784
00:58:05,826 --> 00:58:09,364
ទោះបីខ្ញុំអាចបង្រៀនវាក៏ដោយ
វាមិនមែនជាអ្វីដែលមាន់ចង់បាននោះទេ។

785
00:58:09,497 --> 00:58:11,766
វាមិនមែនជាអ្វីដែលកងទ័ពជើងទឹកចង់បាននោះទេ។

786
00:58:11,900 --> 00:58:14,402
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេកំប៉ុងខ្ញុំ
លើកចុងក្រោយ។

787
00:58:17,038 --> 00:58:20,241
ហេតុផលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំនៅទីនេះគឺអ្នក។

788
00:58:27,282 --> 00:58:29,384
ប្រសិនបើខ្ញុំបញ្ជូនគាត់ទៅបេសកកម្មនេះ

789
00:58:30,685 --> 00:58:32,620
គាត់ប្រហែលជាមិនដែលមកផ្ទះទេ។

790
00:58:36,191 --> 00:58:38,526
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនបញ្ជូនគាត់ទៅ

791
00:58:38,660 --> 00:58:40,562
គាត់នឹងមិនអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ។

792
00:58:43,098 --> 00:58:45,900
វិធីណាក៏ដោយ
ខ្ញុំអាចបាត់បង់គាត់ជារៀងរហូត។

793
00:58:56,044 --> 00:58:57,278
ខ្ញុំដឹង។

794
00:58:57,912 --> 00:58:59,414
ខ្ញុំដឹង។

795
00:59:10,325 --> 00:59:14,262
កងទ័ពជើងទឹកត្រូវការ Maverick ។

796
00:59:16,064 --> 00:59:19,734
ក្មេងត្រូវការ Maverick ។

797
00:59:20,568 --> 00:59:23,171
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានប្រយុទ្ធសម្រាប់អ្នក។

798
00:59:24,973 --> 00:59:27,475
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅតែនៅទីនេះ។

799
00:59:35,483 --> 00:59:37,018
សូមអរគុណ, ទឹកកក,

800
00:59:37,152 --> 00:59:39,387
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

801
00:59:44,091 --> 00:59:45,592
រឿងចុងក្រោយមួយ។

802
00:59:45,726 --> 00:59:47,896
តើអ្នកណាជាអ្នកបើកយន្តហោះល្អជាង?

803
00:59:48,061 --> 00:59:49,496
អ្នកឬខ្ញុំ?

804
00:59:52,366 --> 00:59:54,968
នេះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។
សូមកុំបំផ្លាញវា។

805
01:00:35,342 --> 01:00:37,044
មិនអីទេ!

806
01:01:04,571 --> 01:01:06,106
បាទ!

807
01:01:58,791 --> 01:01:59,927
លោក។

808
01:02:00,059 --> 01:02:01,627
តើនេះជាអ្វី?
នេះគឺជាបាល់ទាត់ dogfight ។

809
01:02:01,761 --> 01:02:04,297
បទល្មើសនិងការការពារ
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។

810
01:02:04,797 --> 01:02:06,033
អ្នកណាឈ្នះ?

811
01:02:06,165 --> 01:02:08,701
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានឈប់
រក្សា​បាន​ពិន្ទុ​មួយ​រយៈ​មុន​។

812
01:02:08,834 --> 01:02:11,804
ការផ្តាច់ខ្លួននេះនៅតែមានខ្លះ
ការបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីបញ្ចប់, ប្រធានក្រុម។

813
01:02:11,939 --> 01:02:14,240
មានគ្រប់
នាទីសំខាន់។ បាទ។

814
01:02:14,373 --> 01:02:16,475
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងចេញពីទីនេះ
លេងហ្គេម?

815
01:02:16,609 --> 01:02:18,744
អ្នកនិយាយថាបង្កើតក្រុម។

816
01:02:20,112 --> 01:02:21,347
មានក្រុមរបស់អ្នក។

817
01:04:00,881 --> 01:04:03,482
តើខ្ញុំគួរទៅទេ?
មុនពេល Amelia ត្រឡប់មកវិញ?

818
01:04:03,616 --> 01:04:06,318
នាងនឹងនៅមិត្តរបស់នាង
ផ្ទះយប់នេះ។ អូ ល្អណាស់។

819
01:04:09,221 --> 01:04:11,190
អ្នកនិង Amelia អ្នកហាក់ដូចជា ...

820
01:04:13,558 --> 01:04:16,028
កាន់តែជិត
ជាងពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកចុងក្រោយ។

821
01:04:16,162 --> 01:04:18,730
បាទ។ បាទ យើង។
តើអ្នកគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា?

822
01:04:20,832 --> 01:04:22,801
មែនហើយ

823
01:04:22,935 --> 01:04:26,471
អ្នកដឹងទេ នាងតែងតែចង់បានច្រើនជាងនេះ។
សេរីភាពជាងខ្ញុំគិតថានាងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់។

824
01:04:26,604 --> 01:04:29,641
ហ៊ឹម តើនាងនៅឯណា
ទទួលបានវាពីខ្ញុំឆ្ងល់?

825
01:04:33,112 --> 01:04:34,679
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានដឹង

826
01:04:35,413 --> 01:04:37,682
ខ្ញុំក៏ត្រូវទុកចិត្តនាងដែរ។

827
01:04:38,951 --> 01:04:42,287
អនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើខ្លះ
កំហុសខ្លួនឯងពេលខ្លះ។

828
01:04:44,123 --> 01:04:45,991
មិនមែនជាជម្រើសងាយស្រួលទេ។
មម

829
01:04:49,962 --> 01:04:52,363
តើនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង
ជាមួយមាន់?

830
01:04:55,667 --> 01:04:58,703
ខ្ញុំបានទាញក្រដាសរបស់គាត់។
ពីបណ្ឌិតសភាកងទ័ពជើងទឹក។

831
01:05:01,506 --> 01:05:03,508
បានចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំពីអាជីពរបស់គាត់។

832
01:05:09,714 --> 01:05:10,749
ហេតុអ្វី?

833
01:05:13,251 --> 01:05:17,288
ម្តាយ​របស់​គាត់​មិន​ដែល​ចង់​ឱ្យ​គាត់​ធ្វើ​
ហោះហើរមិនមែនបន្ទាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ goose ។

834
01:05:19,691 --> 01:05:23,162
នាងបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
មុនពេលនាងស្លាប់ដូច្នេះ ...

835
01:05:23,294 --> 01:05:25,463
តើមាន់ជល់ដឹងទេ?

836
01:05:28,666 --> 01:05:31,937
គាត់នឹងអាក់អន់ចិត្តខ្ញុំជានិច្ច
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

837
01:05:33,705 --> 01:05:36,508
ហេតុអ្វីក៏ត្រូវអាក់អន់ចិត្តនាង?

838
01:05:40,645 --> 01:05:42,982
មិនមែនជាជម្រើសងាយស្រួលទេ។
ហ៊ឹម

839
01:05:45,383 --> 01:05:48,020
ខ្ញុំបានព្យាយាមក្លាយជា
ឪពុកដែលគាត់បានបាត់បង់។

840
01:05:51,056 --> 01:05:52,290
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

841
01:05:54,759 --> 01:05:57,328
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំនឹងបាន
ធ្វើវាបានប្រសើរជាង។

842
01:05:59,297 --> 01:06:02,400
ប៉ុន្តែការពិតគឺ...

843
01:06:04,602 --> 01:06:06,704
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​គាត់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ទេ។

844
01:06:10,142 --> 01:06:11,944
តើពេលនេះគាត់ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

845
01:06:14,546 --> 01:06:16,849
ម៉ាក់ខ្ញុំនៅផ្ទះ!

846
01:06:18,217 --> 01:06:20,685
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងស្នាក់នៅ
នៅ Karen យប់នេះ។

847
01:06:20,819 --> 01:06:23,555
Karen ឈឺ។
ហើយខ្ញុំមានកិច្ចការផ្ទះដែលត្រូវធ្វើ។

848
01:06:23,688 --> 01:06:25,958
ខ្ញុំគួរតែទៅ។
អ្នកគួរតែទៅ។

849
01:06:26,091 --> 01:06:29,493
តើអ្នកបានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចហើយឬនៅ?
មិនទាន់។ តើអ្នកចង់ចេញទៅក្រៅទេ?

850
01:06:29,626 --> 01:06:32,496
ទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ។

851
01:06:32,629 --> 01:06:34,464
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងចុះ!

852
01:06:34,598 --> 01:06:36,800
ចាំ! មិនមែនបែបនោះទេ។
អ្វី?

853
01:06:38,303 --> 01:06:40,404
មើល ខ្ញុំ​មាន​ឧទាហរណ៍​មួយ​ដើម្បី​កំណត់។

854
01:06:40,537 --> 01:06:43,041
ខ្ញុំមិនអាចនាំប្រុសៗទេ។
ផ្ទះនៅថ្ងៃណាត់ជួបដំបូង។

855
01:06:43,174 --> 01:06:44,675
នេះមិនមែនជាកាលបរិច្ឆេទដំបូងរបស់យើងទេ។

856
01:06:45,576 --> 01:06:47,444
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

857
01:06:50,014 --> 01:06:51,049
មិនអីទេ។

858
01:06:52,150 --> 01:06:53,952
ល្អ

859
01:06:54,085 --> 01:06:56,386
ប៉ុន្តែនេះជាលើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំចេញទៅក្រៅបង្អួចរបស់អ្នក។

860
01:06:56,520 --> 01:06:58,022
យើងនឹងឃើញ។

861
01:06:58,156 --> 01:07:00,158
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា។

862
01:07:00,291 --> 01:07:02,459
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទៀតទេ។

863
01:07:04,229 --> 01:07:05,662
អូ បិទមាត់។

864
01:07:05,796 --> 01:07:07,932
ចូរ​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

865
01:07:21,346 --> 01:07:23,547
គ្រាន់តែមិន
បំបែកបេះដូងរបស់នាងម្តងទៀត។

866
01:07:34,893 --> 01:07:36,160
<i>អរុណសួស្តី។</i>

867
01:07:36,294 --> 01:07:38,395
រោងចក្រចម្រាញ់អ៊ុយរ៉ាញ៉ូម
នោះគឺជាគោលដៅរបស់អ្នក។

868
01:07:38,528 --> 01:07:40,831
នឹងដំណើរការ
លឿនជាងការរំពឹងទុក។

869
01:07:40,965 --> 01:07:44,768
អ៊ុយរ៉ាញ៉ូមឆៅនឹងត្រូវបានចែកចាយ
ទៅរោងចក្រក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។

870
01:07:44,903 --> 01:07:47,839
ជាលទ្ធផលបេសកកម្មរបស់អ្នក។
ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូររយៈពេលមួយសប្តាហ៍

871
01:07:47,972 --> 01:07:51,408
ដើម្បីជៀសវាងការបំពុល
ជ្រលងភ្នំគោលដៅជាមួយវិទ្យុសកម្ម។

872
01:07:51,541 --> 01:07:54,544
លោកម្ចាស់ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះបានជោគជ័យទេ។
បានហោះហើរវគ្គសិក្សាកម្រិតទាប។

873
01:07:54,678 --> 01:07:56,848
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកមាន
ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបន្ត។

874
01:07:57,982 --> 01:07:59,017
ប្រធានក្រុម។

875
01:08:01,818 --> 01:08:04,055
យើងនៅសល់មួយសប្តាហ៍ទៀត។
ដើម្បីផ្តោតលើដំណាក់កាលទីពីរ។

876
01:08:04,188 --> 01:08:06,057
វាជាដំណាក់កាលដ៏លំបាកបំផុត។
នៃបេសកកម្ម។

877
01:08:06,190 --> 01:08:07,926
វា​ជា​កូដកម្ម​លេច​ឡើង
ជាមួយនឹងការជ្រមុជទឹកដ៏ចោត,

878
01:08:08,059 --> 01:08:11,428
មិនត្រូវការអ្វីតិចជាងនេះទេ។
ជាងអព្ភូតហេតុពីរជាប់គ្នា។

879
01:08:12,397 --> 01:08:13,630
<i>យន្តហោះ f-18 ពីរគូនឹងហោះហើរ</i>

880
01:08:13,764 --> 01:08:15,233
<i>នៅក្នុងការបង្កើតស្លាប welded ។</i>

881
01:08:15,366 --> 01:08:19,137
<i>ការងារជាក្រុម។ ការសម្របសម្រួលច្បាស់លាស់
នៃយន្តហោះទាំងនេះគឺចាំបាច់</i>

882
01:08:19,270 --> 01:08:21,973
ជោគជ័យនៃបេសកកម្មទាំងពីរ
និងការរស់រានមានជីវិតរបស់អ្នក។</i>

883
01:08:22,106 --> 01:08:24,808
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថារុក្ខជាតិសម្រាក
រវាងភ្នំពីរ។

884
01:08:24,943 --> 01:08:29,881
នៅលើវិធីសាស្រ្តចុងក្រោយអ្នកនឹង
បង្វែរដោយផ្ទាល់ចូលទៅក្នុងការជ្រមុជទឹកដ៏ចោត។

885
01:08:30,014 --> 01:08:32,984
<i>វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សា
កម្ពស់ទាបបំផុតដែលអាចធ្វើបាន</i>

886
01:08:33,918 --> 01:08:35,987
<i> និងតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើបាន
មុំវាយប្រហារ។</i>

887
01:08:39,357 --> 01:08:44,294
គោលដៅរបស់អ្នកគឺជាចំណុចប៉ះពាល់
ទទឹងតិចជាងបីម៉ែត្រ។

888
01:08:44,428 --> 01:08:46,430
<i>យន្តហោះពីរកៅអី
នឹងគូរគោលដៅ</i>

889
01:08:46,562 --> 01:08:48,798
<i>ដោយភ្នែកគោឡាស៊ែរ។</i>

890
01:08:48,932 --> 01:08:50,766
គូទីមួយ
នឹងរំលោភលើរ៉េអាក់ទ័រ

891
01:08:50,901 --> 01:08:54,570
ដោយទម្លាក់គ្រាប់បែកដែលដឹកនាំដោយឡាស៊ែរ
នៅលើរន្ធដែលមានខ្យល់ចេញចូល។

892
01:08:54,704 --> 01:08:57,606
នេះនឹងបង្កើតការបើក
សម្រាប់គូទីពីរ។

893
01:08:57,740 --> 01:08:59,542
នោះជាអព្ភូតហេតុលេខមួយ។

894
01:09:01,345 --> 01:09:04,381
<i>ក្រុមទីពីរ
នឹងផ្តល់ការបាញ់សម្លាប់...</i>

895
01:09:05,715 --> 01:09:07,783
និងបំផ្លាញគោលដៅ។

896
01:09:08,751 --> 01:09:10,253
នោះជាអព្ភូតហេតុលេខពីរ។

897
01:09:11,554 --> 01:09:13,957
<i>ប្រសិនបើក្រុមទាំងពីរ
នឹកគោលដៅ...</i>

898
01:09:15,959 --> 01:09:18,328
- នោះ​ជា​ការ​នឹក។
<i>- បេសកកម្មគឺជាការបរាជ័យ។</i>

899
01:09:18,462 --> 01:09:19,729
អាហ្នឹង!

900
01:09:19,863 --> 01:09:22,332
ច្រកចេញ
គឺ​ជា​ការ​ឡើង​ភ្នំ​ខ្ពស់​ចោត

901
01:09:22,466 --> 01:09:24,134
ដើម្បីជៀសវាងការវាយទៅលើភ្នំនេះ។

902
01:09:26,236 --> 01:09:29,605
ការឡើងភ្នំដ៏ចោតក្នុងល្បឿននោះ
អ្នកកំពុងទាញយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំបីក្រាម។

903
01:09:29,739 --> 01:09:31,074
ប្រាំបួន, អប្បបរមា។

904
01:09:31,208 --> 01:09:33,910
ដែនកំណត់ភាពតានតឹង
នៃស៊ុមអាកាសរបស់ f-18 គឺ 7.5 ។

905
01:09:34,044 --> 01:09:35,578
នោះជាដែនកំណត់ដែលទទួលយក។

906
01:09:35,711 --> 01:09:37,780
ដើម្បីរស់រានមានជីវិតពីបេសកកម្មនេះ
អ្នកនឹងទាញលើសពីនោះ

907
01:09:37,914 --> 01:09:40,851
ទោះបីជាវាមានន័យក៏ដោយ។
ពត់ស៊ុមខ្យល់របស់អ្នក។

908
01:09:40,984 --> 01:09:45,155
<i>អ្នកនឹងទាញខ្លាំង អ្នកនឹង
ទម្ងន់ជិត 2,000 ផោន</i>

909
01:09:45,288 --> 01:09:47,924
<i>លលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក។
បុកឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក...</i>

910
01:09:48,058 --> 01:09:51,261
<i>សួតរបស់អ្នកលោតដូច
ដំរីអង្គុយលើទ្រូងរបស់អ្នក</i>

911
01:09:51,395 --> 01:09:55,065
<i>ប្រយុទ្ធជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់អ្នក។
ត្រូវតែរក្សាពីការខ្មៅ។</i>

912
01:09:57,000 --> 01:09:59,836
ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងនៅ
នៅកន្លែងងាយរងគ្រោះបំផុត។

913
01:10:00,569 --> 01:10:03,206
នេះគឺជាជ្រុងមឈូស។

914
01:10:03,340 --> 01:10:05,876
សន្មតថាអ្នកជៀសវាងការគាំង
នៅលើភ្នំនេះ

915
01:10:06,009 --> 01:10:09,812
អ្នកនឹងឡើងទៅលើសត្រូវ
រ៉ាដាខណៈពេលដែលបាត់បង់ល្បឿនខ្យល់របស់អ្នក។

916
01:10:09,946 --> 01:10:13,283
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី អ្នកនឹងក្លាយជា
បាញ់ដោយសត្រូវ។

917
01:10:14,451 --> 01:10:17,287
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​ទ្រទ្រង់
g ពីមុន ប៉ុន្តែនេះ...

918
01:10:17,421 --> 01:10:21,291
នេះនឹងនាំអ្នកនិង
យន្តហោះរបស់អ្នកដល់ចំណុចបំបែក។

919
01:10:21,425 --> 01:10:24,161
លោកម្ចាស់ តើនេះអាចសម្រេចបានដែរឬទេ?

920
01:10:24,294 --> 01:10:26,163
ចម្លើយចំពោះសំណួរនោះ។

921
01:10:26,296 --> 01:10:28,831
នឹងចុះមក
ទៅកាន់អ្នកបើកបរនៅក្នុងប្រអប់។

922
01:10:38,241 --> 01:10:40,377
និយាយជាមួយខ្ញុំលោក Bob ។ យើង
យឺត 12 វិនាទីនៅលើគោលដៅ។

923
01:10:40,510 --> 01:10:43,413
យើងត្រូវផ្លាស់ទី! យើងត្រូវតែ
ផ្លាស់ទី! ចម្លង។ ព្យាយាមនៅជាមួយខ្ញុំ។

924
01:10:46,450 --> 01:10:48,885
ហ៎? ចាំមើលថាអ្នកណា?

925
01:10:49,819 --> 01:10:51,364
<i>ក្រុមពណ៌ខៀវ អ្នកត្រូវបានគេប្រទះឃើញ។</i>

926
01:10:51,388 --> 01:10:53,689
អីយ៉ា វាជា Maverick ។
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

927
01:10:53,823 --> 01:10:57,094
ខ្ញុំ​ជា​ចោរ​ចូល​ទៅ​ស្ទាក់​ចាប់។
ក្រុមខៀវ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

928
01:10:57,227 --> 01:11:00,496
គាត់នៅសល់ 20 ម៉ាយ។ ម៉ោងដប់។
700 knots បិទ។

929
01:11:00,628 --> 01:11:02,231
ការហៅរបស់អ្នក។
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

930
01:11:02,364 --> 01:11:05,067
បន្ត។ យើងជិតហើយ។
ស្ថិតនៅលើគោលដៅ។

931
01:11:05,201 --> 01:11:08,304
គាត់កំពុងវិលជុំវិញ
ខាងជើង! រង់ចាំសម្រាប់ការលេចឡើង។

932
01:11:08,437 --> 01:11:11,639
ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចនៅលើឡាស៊ែរនោះ លោក Bob ។
ចម្លង។ ខ្ញុំនៅលើវា។

933
01:11:12,908 --> 01:11:14,609
ក្រុមខៀវ,
ចោរនៅតែបិទ។

934
01:11:14,742 --> 01:11:15,810
លេចឡើងឥឡូវនេះ។

935
01:11:22,017 --> 01:11:24,053
និយាយជាមួយខ្ញុំលោក Bob ។
Maverick នៅឯណា?

936
01:11:24,186 --> 01:11:26,654
គាត់មានចម្ងាយប្រាំម៉ាយល៍។
គាត់មកយ៉ាងលឿន។

937
01:11:32,128 --> 01:11:35,264
គោលដៅគឺនៅក្នុងភ្នែក។
តើឡាស៊ែររបស់ខ្ញុំនៅឯណា Bob?

938
01:11:35,397 --> 01:11:38,834
ស្លាប់ភ្នែក! ស្លាប់ភ្នែក! វាមិនល្អទេ។
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចចាក់សោបានទេ។

939
01:11:38,968 --> 01:11:41,070
យើងអស់ពេលហើយ។
ខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ខ្លួនពិការភ្នែក។

940
01:11:44,240 --> 01:11:45,807
ហួសចិត្ត នឹក!

941
01:11:56,352 --> 01:11:58,120
នោះជាសម្លេង។

942
01:11:58,254 --> 01:12:00,688
Maverick មានកាំជ្រួច
ចាក់សោពួកយើង។ ចុយ! យើងស្លាប់ហើយ។

943
01:12:01,457 --> 01:12:02,858
ក្រុម​ខៀវ នោះ​ជា​ការ​បរាជ័យ។

944
01:12:02,992 --> 01:12:04,193
កម្រិតចេញ, កូយយូ។

945
01:12:06,694 --> 01:12:08,864
<i>ឃ្យូធី? តើអ្នកចម្លងទេ?</i>

946
01:12:11,500 --> 01:12:13,435
<i>Coyote ចូលមក។</i>

947
01:12:13,569 --> 01:12:15,437
<i>ឃ្យូយ៉ូត ស្លាបកម្រិត។</i>

948
01:12:15,571 --> 01:12:16,972
ព្រះអើយ! គាត់នៅក្នុង g-loc ។

949
01:12:17,106 --> 01:12:20,209
<i>ឃ្យូធី? ខូយធី?</i>

950
01:12:20,342 --> 01:12:22,945
គាត់នឹងដុត!
ខ្ញុំ​ទៅ​តាម​គាត់។

951
01:12:25,881 --> 01:12:28,284
មក។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្លេង,
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្លេង, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្លេង។

952
01:12:28,417 --> 01:12:31,921
ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា​, កូន​គោ​។
មក! មក!

953
01:12:34,722 --> 01:12:37,293
មក​ដល់​ហើយ កូយ​តឺ​អើយ​មក​។
មក!

954
01:12:37,426 --> 01:12:39,461
<i>- អាហ្នឹង! ឃ្យូត! ឃ្យូត!
- ទាញឡើង!</i>

955
01:12:39,595 --> 01:12:42,730
<i>- ខ្ទើយ! ឃ្យូត!
- ទាញឡើង! ទាញឡើង!</i>

956
01:12:47,670 --> 01:12:49,238
ខូយធី អ្នកសុខសប្បាយទេ? អ្នកមិនអីទេ?

957
01:12:49,371 --> 01:12:52,374
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំល្អណាស់។

958
01:12:53,142 --> 01:12:56,245
ល្អ ល្អ
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

959
01:12:58,380 --> 01:12:59,481
នោះគឺនៅជិត។

960
01:12:59,615 --> 01:13:01,150
ជិតពេក។

961
01:13:01,850 --> 01:13:03,919
បក្សីវាយប្រហារ! បក្សីវាយប្រហារ!

962
01:13:04,053 --> 01:13:06,021
បក្សីវាយប្រហារ!

963
01:13:08,424 --> 01:13:11,393
Phoenix, ម៉ាស៊ីនខាងឆ្វេង
ឆេះ! ការឡើងភ្នំ។

964
01:13:13,162 --> 01:13:15,697
ការបិទបើកត្រឡប់មកវិញ។ ការបិទ
បិទប្រេងឥន្ធនៈទៅម៉ាស៊ីនខាងឆ្វេង។

965
01:13:15,829 --> 01:13:17,764
ការពន្លត់ភ្លើង។

966
01:13:18,900 --> 01:13:20,767
ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​ចេញ​ហើយ!

967
01:13:20,902 --> 01:13:22,570
វានៅតែវិល។
កំពុងព្យាយាមចាប់ផ្តើមវាឡើងវិញ។

968
01:13:25,039 --> 01:13:26,040
Phoenix ឆេះហើយ

969
01:13:26,174 --> 01:13:27,976
កុំចាប់ផ្តើម ... ​​បិទបើក។

970
01:13:29,410 --> 01:13:30,845
ព្រះអើយ!

971
01:13:33,915 --> 01:13:36,184
យើងកំពុងឆេះ! យើងកំពុងឆេះ!
អាហ្នឹង!

972
01:13:36,317 --> 01:13:39,354
<i>ម៉ាស៊ីនភ្លើង។ ត្រូវហើយ។</i>
ការពន្លត់ម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវ។

973
01:13:42,357 --> 01:13:44,259
Phoenix, Bob,
វាយ​ចេញ​, ដាល់​ចេញ​!

974
01:13:44,392 --> 01:13:46,461
ភ្លើងសញ្ញាព្រមានគ្រប់ទីកន្លែង!
ធារាសាស្ត្របរាជ័យ!

975
01:13:46,594 --> 01:13:48,563
<i>ការគ្រប់គ្រងការហោះហើរ។</i>
ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងវាបានទេ។

976
01:13:48,696 --> 01:13:51,216
យើងនឹងចុះ Phoenix!
យើង​ចូល​ទៅ! យើង​ចូល​ទៅ!

977
01:13:51,299 --> 01:13:53,935
អ្នកមិនអាចរក្សាទុកវាបានទេ។
បណ្តេញចេញ!

978
01:13:54,068 --> 01:13:55,236
ច្រាន, ច្រាន, ច្រានចោល!

979
01:13:55,370 --> 01:13:58,373
<i>កម្ពស់។ កម្ពស់</i>

980
01:14:19,560 --> 01:14:22,697
ពួកគេនឹងរក្សា Phoenix និង Bob
មន្ទីរពេទ្យ​មួយ​យប់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​។

981
01:14:22,829 --> 01:14:24,465
ពួកគេនឹងមិនអីទេ។

982
01:14:28,503 --> 01:14:30,004
នោះជាការល្អ។

983
01:14:33,107 --> 01:14:35,076
ខ្ញុំមិនដែលបាត់បង់មនុស្សស្លាបទេ។

984
01:14:35,643 --> 01:14:37,211
អ្នកមានសំណាងណាស់។

985
01:14:37,345 --> 01:14:39,380
ហោះហើរយូរល្មម វានឹងកើតឡើង។

986
01:14:41,983 --> 01:14:43,951
វានឹងមានអ្នកផ្សេងទៀត។

987
01:14:46,321 --> 01:14:48,556
ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។
គ្មានប្រពន្ធ។

988
01:14:50,491 --> 01:14:52,260
គ្មានកូនទេ។

989
01:14:52,393 --> 01:14:55,163
គ្មាន​នរណា​កាន់​ទុក្ខ​អ្នក​ឡើយ។
នៅពេលអ្នកដុត។

990
01:14:58,333 --> 01:14:59,834
ទៅផ្ទះ។

991
01:15:00,702 --> 01:15:02,303
គ្រាន់តែគេងបន្តិច។

992
01:15:04,505 --> 01:15:06,808
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាញក្រដាសរបស់ខ្ញុំ
នៅបណ្ឌិត្យសភា?

993
01:15:06,941 --> 01:15:08,876
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅផ្លូវរបស់ខ្ញុំ?

994
01:15:11,112 --> 01:15:12,513
អ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

995
01:15:12,647 --> 01:15:14,115
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីអ្វី?

996
01:15:14,949 --> 01:15:17,185
ហ៎? ត្រៀមខ្លួនហោះហើរដូចអ្នកហើយឬនៅ? ទេ

997
01:15:17,318 --> 01:15:18,953
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបំភ្លេចសៀវភៅ។

998
01:15:19,087 --> 01:15:21,589
ជឿជាក់លើសភាវគតិរបស់អ្នក។
កុំគិត ធ្វើ។

999
01:15:21,723 --> 01:15:24,892
អ្នកគិតនៅទីនោះ
អ្នកស្លាប់ហើយ។ ជឿខ្ញុំ។

1000
01:15:25,893 --> 01:15:27,862
ប៉ាខ្ញុំជឿលើអ្នក។

1001
01:15:30,197 --> 01:15:32,999
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
កំហុសដូចគ្នា។

1002
01:15:38,505 --> 01:15:40,140
Maverick ។

1003
01:15:50,350 --> 01:15:53,487
រួចរាល់ហើយ គោលដៅ ភ្លើង។

1004
01:15:58,258 --> 01:15:59,426
រួចរាល់ហើយ

1005
01:15:59,826 --> 01:16:01,128
គោលបំណង,

1006
01:16:01,261 --> 01:16:02,963
ភ្លើង។

1007
01:16:12,773 --> 01:16:14,174
រួចរាល់ហើយ

1008
01:16:14,975 --> 01:16:16,410
គោលបំណង,

1009
01:16:16,543 --> 01:16:18,011
ភ្លើង។

1010
01:16:51,411 --> 01:16:54,481
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​អាច​ស្រមៃ​ថា​អ្វី​
អ្នកត្រូវតែមានអារម្មណ៍នៅពេលនេះ។

1011
01:16:54,614 --> 01:16:57,885
ចំណាយពេលខ្លះ។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ។

1012
01:16:58,018 --> 01:17:00,454
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា ប៉ុន្តែ
មិនមានពេលទេ។ បេសកកម្ម...

1013
01:17:00,587 --> 01:17:03,089
ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់
ការបណ្តុះបណ្តាលពីទីនេះ។

1014
01:17:03,858 --> 01:17:05,058
លោក?

1015
01:17:06,193 --> 01:17:07,871
យើងទាំងពីរដឹងថាអ្នកមិនបាន
ចង់បានការងារនេះប្រធានក្រុម។

1016
01:17:07,895 --> 01:17:10,297
លោកម្ចាស់ ពួកគេមិនទាន់រួចរាល់ទេ។ វាគឺ
ការងាររបស់អ្នកដើម្បីរៀបចំពួកគេ។

1017
01:17:10,430 --> 01:17:13,733
លោកម្ចាស់ ពួកគេត្រូវតែជឿ
ថាបេសកកម្មនេះអាចហោះហើរបាន។

1018
01:17:13,868 --> 01:17:17,103
ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើ
បង្រៀនពួកគេថាមិនអាច។

1019
01:17:17,905 --> 01:17:19,941
លោក... អ្នក​មាន​មូលដ្ឋាន​ហើយ​ប្រធាន​ក្រុម។

1020
01:17:20,073 --> 01:17:21,708
អចិន្ត្រៃយ៍។

1021
01:17:25,378 --> 01:17:27,214
លោក... នោះហើយជាទាំងអស់។

1022
01:17:45,431 --> 01:17:46,465
ខ្ញុំបានលឺ។

1023
01:17:48,667 --> 01:17:50,035
ខ្ញុំសុំទោស។

1024
01:17:50,736 --> 01:17:52,471
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1025
01:17:53,572 --> 01:17:55,040
ទឹកកកបាត់។

1026
01:17:57,243 --> 01:17:59,245
តើ​ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​អ្វី?

1027
01:18:00,246 --> 01:18:02,781
អ្នកនឹងត្រូវស្វែងរក a
ផ្លូវត្រឡប់មកវិញដោយខ្លួនឯង។

1028
01:18:02,916 --> 01:18:04,350
ទេកាក់។

1029
01:18:05,952 --> 01:18:07,453
ខ្ញុំចេញហើយ។

1030
01:18:09,021 --> 01:18:10,456
នេះចប់ហើយ។

1031
01:18:10,891 --> 01:18:11,925
ភីត។

1032
01:18:12,057 --> 01:18:14,426
ប្រសិនបើអ្នកចាញ់
បុរសស្លាបរបស់អ្នកនៅទីនោះ

1033
01:18:15,094 --> 01:18:16,795
អ្នក​នឹង​បន្ត​ប្រយុទ្ធ។

1034
01:18:16,930 --> 01:18:18,364
អ្នកនឹងមិនគ្រាន់តែបោះបង់ចោលនោះទេ។

1035
01:18:18,999 --> 01:18:21,200
អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នក។

1036
01:18:22,201 --> 01:18:25,005
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ,

1037
01:18:25,137 --> 01:18:27,473
អ្នកនឹងមិនអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងទេ។

1038
01:18:31,277 --> 01:18:33,412
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

1039
01:18:37,316 --> 01:18:39,084
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងរកឃើញវិធីមួយ។

1040
01:18:41,186 --> 01:18:42,588
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

1041
01:18:44,523 --> 01:18:46,725
<i>ប្រធានក្រុម Mitchell
មិនមែនជាគ្រូរបស់អ្នកទៀតទេ។</i>

1042
01:18:46,860 --> 01:18:50,062
ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះមាន
ប៉ារ៉ាម៉ែត្របេសកកម្មថ្មី។

1043
01:18:50,195 --> 01:18:52,565
ដល់ពេលកំណត់គោលដៅ
ឥឡូវនេះគឺបួននាទី។

1044
01:18:52,698 --> 01:18:55,267
អ្នកនឹងចូលទៅក្នុង
កម្រិតជ្រលងភ្នំក្នុងល្បឿនកាត់បន្ថយ។

1045
01:18:55,401 --> 01:18:58,103
មិនលើសពី 420 knots ។

1046
01:18:58,237 --> 01:19:00,941
លោកម្ចាស់ យើងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
យន្តហោះ​របស់​គេ​ដល់​ពេល​ស្ទាក់​ហើយ?

1047
01:19:01,073 --> 01:19:03,753
អនុសេនីយឯក អ្នកមាន
ឱកាសប្រយុទ្ធជាមួយយន្តហោះសត្រូវ។

1048
01:19:03,809 --> 01:19:06,812
តើអ្វីជាឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិត ក
ប៉ះ​ជើង​ភ្នំ?

1049
01:19:06,947 --> 01:19:09,682
អ្នកនឹងវាយប្រហារគោលដៅ
ពីកម្ពស់ខ្ពស់,

1050
01:19:09,815 --> 01:19:11,150
កម្រិតជាមួយជញ្ជាំងខាងជើង។

1051
01:19:11,283 --> 01:19:13,385
នឹងពិបាកបន្តិច
ដើម្បីរក្សាការដើររបស់អ្នកនៅលើគោលដៅ,

1052
01:19:13,519 --> 01:19:15,387
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងជៀសវាង
g high-g ឡើង។

1053
01:19:15,521 --> 01:19:18,123
យើងនឹងអង្គុយទា
សម្រាប់មីស៊ីលរបស់សត្រូវ។

1054
01:19:23,228 --> 01:19:24,630
តើនរកនោះជាអ្នកណា?

1055
01:19:26,066 --> 01:19:29,069
<i>Maverick ដើម្បីគ្រប់គ្រងជួរ។
បញ្ចូលចំណុចអាល់ហ្វា។</i>

1056
01:19:29,201 --> 01:19:31,136
បញ្ជាក់ជួរពណ៌បៃតង។

1057
01:19:31,270 --> 01:19:35,407
<i>អូ, Maverick, ការគ្រប់គ្រងជួរ,
អូ ជួរពណ៌បៃតងត្រូវបានបញ្ជាក់។</i>

1058
01:19:35,541 --> 01:19:38,777
<i>ខ្ញុំមិនឃើញព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកំណត់ពេលទេ។
សម្រាប់អ្នក។</i>

1059
01:19:38,912 --> 01:19:40,880
<i>បាទ ខ្ញុំនឹងទៅ។</i>

1060
01:19:41,014 --> 01:19:42,147
ល្អណាស់។

1061
01:19:42,281 --> 01:19:44,050
<i>កំណត់ពេលវេលាដើម្បីកំណត់គោលដៅ៖</i>

1062
01:19:44,183 --> 01:19:45,986
<i>ពីរនាទី 15 វិនាទី។</i>

1063
01:19:46,118 --> 01:19:47,653
២:១៥? វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1064
01:19:47,786 --> 01:19:50,656
ចំណុចវាយប្រហារចុងក្រោយ។
Maverick ចូល។

1065
01:21:28,187 --> 01:21:31,589
លេចឡើងជាបី, ពីរ, មួយ។

1066
01:21:57,950 --> 01:21:59,184
គ្រាប់បែកនៅឆ្ងាយ។

1067
01:22:16,868 --> 01:22:19,469
ភ្នែកគោ! វិសុទ្ធ!

1068
01:22:20,004 --> 01:22:21,705
បាទ។

1069
01:22:24,374 --> 01:22:25,408
ខូច។

1070
01:22:38,122 --> 01:22:41,058
អ្នកបានដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងមួយ។
ទីតាំងពិបាក, ប្រធានក្រុម។

1071
01:22:41,192 --> 01:22:44,929
នៅលើដៃមួយអ្នកបានបង្ហាញ
ថាបេសកកម្មនេះអាចហោះហើរបាន។

1072
01:22:45,062 --> 01:22:47,731
ប្រហែលជាវិធីតែមួយគត់
វាអាចរស់បាន។

1073
01:22:48,866 --> 01:22:50,234
ម្យ៉ាងវិញទៀត

1074
01:22:50,367 --> 01:22:53,171
អ្នកបានធ្វើវាដោយការលួច
យន្តហោះយោធាតម្លៃរាប់លានដុល្លារ

1075
01:22:53,303 --> 01:22:56,640
ហើយហោះហើរវាតាមរបៀបនេះ។
ដើម្បីកុំឱ្យវាសមនឹងខ្យល់ម្តងទៀត។

1076
01:22:57,741 --> 01:23:00,710
Iceman លែងនៅទីនេះទៀតហើយ
ដើម្បីការពារអ្នក។

1077
01:23:00,845 --> 01:23:03,480
ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីឱ្យអ្នកឡើងតុលាការ

1078
01:23:03,613 --> 01:23:05,649
និង​ត្រូវ​បាន​បណ្តេញ​ចេញ​ដោយ​មិន​គោរព។

1079
01:23:06,250 --> 01:23:07,784
ដូច្នេះតើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច?

1080
01:23:08,585 --> 01:23:09,719
ប្រថុយជីវិតអ្នកបើកយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ

1081
01:23:09,854 --> 01:23:11,889
ហើយប្រហែលជាជោគជ័យ
នៃបេសកកម្មនេះ។

1082
01:23:13,257 --> 01:23:14,491
ឬ...

1083
01:23:15,893 --> 01:23:17,494
ប្រថុយនឹងអាជីពរបស់ខ្ញុំ

1084
01:23:18,328 --> 01:23:20,363
ដោយតែងតាំងអ្នកជាប្រធានក្រុម?

1085
01:23:23,667 --> 01:23:28,405
លោក... ខ្ញុំគិតថា ឧត្តមនាវីឯកកំពុងសួរ
សំណួរវោហាសាស្ត្រ, ប្រធានក្រុម។

1086
01:25:09,072 --> 01:25:10,773
និយាយជាមួយខ្ញុំ goose ។

1087
01:25:13,809 --> 01:25:15,644
ប្រធានក្រុម Mitchell!

1088
01:25:22,385 --> 01:25:24,154
អ្នកគឺជាកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

1089
01:25:29,059 --> 01:25:30,693
ធ្វើឱ្យយើងមានមោទនភាព។

1090
01:25:56,552 --> 01:25:58,888
វាបានក្លាយជាកិត្តិយសមួយ។
ហោះហើរជាមួយអ្នក។

1091
01:25:59,889 --> 01:26:03,792
អ្នកតំណាងម្នាក់ៗ
ល្អបំផុតនៃល្អបំផុត។

1092
01:26:03,927 --> 01:26:07,230
នេះគឺជាបេសកកម្មដ៏ជាក់លាក់មួយ។

1093
01:26:07,364 --> 01:26:10,733
ជម្រើសរបស់ខ្ញុំគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំង
ពីនោះ និងគ្មានអ្វីទៀតទេ។

1094
01:26:10,867 --> 01:26:12,969
ជ្រើសរើសក្រុម foxtrot ពីររបស់អ្នក។

1095
01:26:14,404 --> 01:26:16,139
Payback និង fanboy ។

1096
01:26:17,173 --> 01:26:18,674
Phoenix និង Bob ។

1097
01:26:22,678 --> 01:26:24,680
និងបុរសស្លាបរបស់អ្នក។

1098
01:26:28,952 --> 01:26:29,986
មាន់ជល់។

1099
01:26:34,190 --> 01:26:36,558
អ្នកដែលនៅសល់នឹងឈរនៅក្បែរ
នៅលើក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន

1100
01:26:36,692 --> 01:26:39,829
សម្រាប់តួនាទីបម្រុងណាមួយ។
ដែលទាមទារ។

1101
01:26:40,497 --> 01:26:41,865
ច្រានចោល។

1102
01:26:49,271 --> 01:26:52,374
គោលដៅរបស់អ្នក។
គឺជាការគំរាមកំហែងច្បាស់លាស់ និងបច្ចុប្បន្ន។

1103
01:26:53,674 --> 01:26:57,545
<i>ការបង្កើនអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមសម្ងាត់
គេហទំព័រស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋបញ្ឆោត។</i>

1104
01:26:57,678 --> 01:26:59,547
<i>វាជាលេនដ្ឋានក្រោមដី</i>

1105
01:26:59,680 --> 01:27:01,749
ជាប់នៅចន្លោះ
ភ្នំទាំងពីរនេះ។

1106
01:27:03,285 --> 01:27:06,654
<i>ផ្លូវចូលរបស់អ្នកគឺខ្លាំង
ការពារដោយមីស៊ីលពីដីទៅអាកាស</i>

1107
01:27:06,788 --> 01:27:09,124
<i>បានបម្រុងទុក
ដោយអ្នកប្រយុទ្ធជំនាន់ទីប្រាំ។</i>

1108
01:27:09,258 --> 01:27:11,994
នៅពេលដែលក្រុមវាយប្រហារ f-18 របស់អ្នក។
ឆ្លងកាត់ព្រំដែន,

1109
01:27:12,127 --> 01:27:14,063
មីស៊ីល Tomahawk
ពី USS <i>ឈូងសមុទ្រ Leyte</i>

1110
01:27:14,196 --> 01:27:18,100
នឹងចាប់ផ្តើមការធ្វើសមកាលកម្ម
វាយប្រហារលើអាកាសយានដ្ឋានរបស់សត្រូវនៅទីនេះ។

1111
01:27:19,134 --> 01:27:21,702
<i>វានឹងធ្លាក់ចេញ
ផ្លូវរត់របស់ពួកគេ។</i>

1112
01:27:23,138 --> 01:27:26,375
<i>ប៉ុន្តែ អ្នកនឹងត្រូវឈ្លោះជាមួយ
យន្តហោះណាមួយនៅលើអាកាសរួចហើយ។</i>

1113
01:27:26,508 --> 01:27:29,811
ពេល​ដែល​ថូ​ម៉ា​ហក់​បុក
សត្រូវនឹងដឹងថាអ្នកកំពុងមក។

1114
01:27:30,745 --> 01:27:31,947
ពេលវេលារបស់អ្នកដើម្បីកំណត់គោលដៅ

1115
01:27:32,081 --> 01:27:35,017
នឹងមានពីរនាទី
និង 30 វិនាទី។

1116
01:27:36,318 --> 01:27:38,253
<i>យូរជាងនេះទៅទៀត
ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានលាតត្រដាង</i>

1117
01:27:38,387 --> 01:27:41,323
<i>ចំពោះយន្តហោះណាមួយ។
tomahawks ប្រហែលជាខកខាន។</i>

1118
01:27:44,393 --> 01:27:47,162
នេះជាអ្វីដែលអ្នកមានទាំងអស់។
ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់។

1119
01:27:48,897 --> 01:27:50,731
មកផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។

1120
01:28:05,247 --> 01:28:07,082
អ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវនរក!

1121
01:28:19,561 --> 01:28:20,795
លោក។

1122
01:28:21,196 --> 01:28:22,197
លោក?

1123
01:28:24,366 --> 01:28:25,400
ខ្ញុំ...

1124
01:28:28,103 --> 01:28:30,038
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា...

1125
01:28:38,947 --> 01:28:40,382
យើងនឹងនិយាយ

1126
01:28:41,749 --> 01:28:43,285
នៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ។

1127
01:28:49,324 --> 01:28:51,193
ហេ Bradley! ប្រេដលី!

1128
01:28:52,261 --> 01:28:53,295
ហេ។

1129
01:28:56,664 --> 01:28:58,233
អ្នកទទួលបាននេះ។

1130
01:29:06,541 --> 01:29:07,774
<i>Maverick។</i>

1131
01:29:10,244 --> 01:29:11,312
Maverick?

1132
01:29:12,580 --> 01:29:14,748
ហេអ្នកជាមួយខ្ញុំ?

1133
01:29:15,983 --> 01:29:18,085
ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត​រូបរាង​នោះ​ទេ​។

1134
01:29:20,720 --> 01:29:22,356
វាជាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

1135
01:29:26,827 --> 01:29:28,329
សូមអរគុណ។

1136
01:29:29,696 --> 01:29:31,698
បើ​មិន​បាន​ជួប​អ្នក​ទៀត​ទេ ធ្វើ​អី

1137
01:29:31,832 --> 01:29:33,334
សូមអរគុណ។

1138
01:29:40,908 --> 01:29:43,010
វា​ជា​កិត្តិយស​ណាស់​ប្រធាន​ក្រុម។

1139
01:30:15,910 --> 01:30:18,879
កាំជ្រួចមួយ,
រួចរាល់ហើយនៅលើ catapult មួយ។

1140
01:30:19,013 --> 01:30:21,048
ដាវ​បម្រុង​ឈរ​ក្បែរ។

1141
01:30:21,182 --> 01:30:22,950
កាំជ្រួចបួនឡើងហើយត្រៀម។

1142
01:30:23,084 --> 01:30:24,619
ដាវបី ឡើងហើយត្រៀម។

1143
01:30:24,751 --> 01:30:27,088
កាំជ្រួចពីរ ឡើងហើយត្រៀម។

1144
01:30:27,955 --> 01:30:29,466
គាំទ្រទ្រព្យសម្បត្តិនៅលើអាកាស។

1145
01:30:29,490 --> 01:30:30,658
កញ្ចប់កូដកម្មរួចរាល់។

1146
01:30:30,790 --> 01:30:33,261
ឈរដោយការសម្រេចចិត្តបើកដំណើរការ។

1147
01:30:33,394 --> 01:30:34,428
ផ្ញើពួកគេ។

1148
01:30:54,915 --> 01:30:56,384
ដាវពីរទៅឆ្ងាយ។

1149
01:30:57,351 --> 01:30:59,253
ដាវបីទៅឆ្ងាយ។

1150
01:30:59,387 --> 01:31:01,355
ដាវបួនទៅឆ្ងាយ។

1151
01:31:12,133 --> 01:31:14,902
Comanche, ដាវមួយ។
រង់ចាំការចូល។

1152
01:31:15,970 --> 01:31:17,270
<i>Comanche 11, set.</i>

1153
01:31:17,404 --> 01:31:19,739
រូបភាពស្អាត។
សូមណែនាំកាំបិតបន្ត។

1154
01:31:19,873 --> 01:31:22,075
ចម្លង។ កាំជ្រួចចុះមក
រ៉ាដាខាងក្រោម។

1155
01:31:41,628 --> 01:31:44,531
ឥឡូវនេះកាំជ្រួចនៅក្រោមរ៉ាដា។
ប្តូរទៅរូបភាព e-2 ។

1156
01:31:52,906 --> 01:31:55,308
នៅទីនេះយើងទៅ។
ទឹកដីសត្រូវនៅខាងមុខ។

1157
01:31:55,442 --> 01:31:58,345
ជើងស្ងួតក្នុងរយៈពេល 60 វិនាទី។
Comanche, ដាវមួយ។ រូបភាព។

1158
01:31:58,478 --> 01:32:01,448
Comanche ។ រូបភាពស្អាត។
ការសម្រេចចិត្តគឺជារបស់អ្នក។

1159
01:32:01,581 --> 01:32:03,049
ចម្លង។

1160
01:32:11,057 --> 01:32:12,392
ការវាយប្រហារដោយកាំបិត។

1161
01:32:16,930 --> 01:32:18,765
Tomahawks ហោះហើរ។

1162
01:32:18,898 --> 01:32:21,201
លែង​វិល​វិញ​ឥឡូវ​នេះ។

1163
01:32:26,773 --> 01:32:29,042
ដាវ
សន្មតថាការបង្កើតការវាយប្រហារ។

1164
01:32:37,684 --> 01:32:39,619
<i>បានកំណត់ដាវ។
បន្តទៅគោលដៅ។</i>

1165
01:32:39,753 --> 01:32:44,491
ពីរនាទីនិង 30 វិនាទី
នៅក្នុងបី, ពីរ, មួយ, Mark ។

1166
01:32:44,624 --> 01:32:45,826
ពីរម៉ាកុស។
ម៉ាកុសបី។

1167
01:32:45,959 --> 01:32:47,093
បួនម៉ាក។

1168
01:32:51,231 --> 01:32:52,999
ចូល។

1169
01:33:08,281 --> 01:33:10,683
ទីតាំងដំបូង Sam ខាងលើ។

1170
01:33:14,954 --> 01:33:16,394
មើលទៅយើងច្បាស់ហើយ។
នៅលើរ៉ាដា, mav ។

1171
01:33:16,423 --> 01:33:18,458
ចូរ​យើង​កុំ​យក​វា​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍។

1172
01:33:21,829 --> 01:33:23,930
សាមកុកទៀតហើយ! ម៉ោងបីហើយ!

1173
01:33:26,266 --> 01:33:28,501
- យើងមានពេលពីរនាទីដើម្បីកំណត់គោលដៅ។
<i>- ចម្លង។</i>

1174
01:33:28,635 --> 01:33:31,638
យើងនៅខាងក្រោយពីរបីវិនាទី
មាន់ជល់។ យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

1175
01:33:31,771 --> 01:33:35,674
សាមសិបវិនាទីទៅ tomahawk
ផលប៉ះពាល់លើផ្លូវអាកាសរបស់សត្រូវ។

1176
01:33:43,081 --> 01:33:44,683
ដាវ, មេនឆេ។

1177
01:33:44,817 --> 01:33:47,028
យើង​ចាប់​ចោរ​២នាក់។
ក្រុមតែមួយ ទំនាក់ទំនងពីរ។

1178
01:33:47,052 --> 01:33:50,255
កន្លែងដែលនរកពួកគេបានមក
ពី? ការល្បាតរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ?

1179
01:33:55,027 --> 01:33:56,562
Comanche តើពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

1180
01:33:56,695 --> 01:33:58,797
<i>Bull's-eye 090, 50,
ប៉ះភាគនិរតី។</i>

1181
01:33:58,932 --> 01:34:01,133
ពួក​គេ​កំពុង​តែ​ចេញ​ពី​យើង។
ពួកគេមិនដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ។

1182
01:34:01,266 --> 01:34:03,168
ទីពីរ Tomhawks ទាំងនោះ
វាយប្រហារមូលដ្ឋានអាកាស,

1183
01:34:03,302 --> 01:34:05,370
ចោរទាំងនោះនឹងផ្លាស់ទី
ដើម្បីការពារគោលដៅ។

1184
01:34:05,504 --> 01:34:08,407
យើងត្រូវទៅទីនោះមុន។
ពួកគេធ្វើ។ បង្កើនល្បឿន។

1185
01:34:09,475 --> 01:34:12,144
យើងទទួលបានអ្នក, mav ។
កុំរង់ចាំខ្ញុំ។

1186
01:34:17,683 --> 01:34:20,819
លោកម្ចាស់ ដាវពីរ និងបួន
គឺនៅពីក្រោយកាលវិភាគ។

1187
01:34:20,954 --> 01:34:23,288
ពេលវេលាកំណត់គោលដៅមួយនាទី ២០.

1188
01:34:23,422 --> 01:34:26,492
ផលប៉ះពាល់ Tomahawk ក្នុងបី, ពីរ ...

1189
01:34:30,562 --> 01:34:33,365
ផលប៉ះពាល់។
ផ្លូវរត់របស់សត្រូវត្រូវបានបំផ្លាញ។

1190
01:34:34,032 --> 01:34:35,734
ពួកគេដឹងថាយើងកំពុងមកឥឡូវនេះ។

1191
01:34:38,170 --> 01:34:41,206
ក្រុមចោរកំពុងផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា
ដើម្បីការពារគោលដៅ។

1192
01:34:41,340 --> 01:34:42,674
Rooster តើអ្នកនៅឯណា?

1193
01:34:44,209 --> 01:34:45,855
<i>មក មាន់ជល់។
ចោរចូល។</i>

1194
01:34:45,879 --> 01:34:48,447
យើងត្រូវរៀបចំពេលវេលាឥឡូវនេះ។
ចូរយើងងាកហើយដុត។

1195
01:34:56,188 --> 01:34:57,456
ព្រឹទ្ធាចារ្យ Phoenix ។

1196
01:35:01,059 --> 01:35:02,394
អីយ៉ា!

1197
01:35:06,866 --> 01:35:09,801
លោក​ចោរ​មាន​រយៈ​ពេល​ពីរ​នាទី
ពីគោលដៅ។

1198
01:35:09,936 --> 01:35:11,303
ដាវគឺមួយនាទី
ពីគោលដៅ។

1199
01:35:11,436 --> 01:35:14,106
មកទៀតហើយមាន់ជល់។
ផ្លាស់ទីវាឬបាត់បង់វា។

1200
01:35:15,875 --> 01:35:18,677
បុរស, យើងកំពុងនៅពីក្រោយ។
យើងពិតជាត្រូវផ្លាស់ទី។

1201
01:35:18,810 --> 01:35:20,679
ប្រសិនបើយើងមិនបង្កើនល្បឿន
ឥឡូវនេះ

1202
01:35:20,812 --> 01:35:23,782
ចោរទាំងនោះនឹងរង់ចាំ
សម្រាប់យើងនៅពេលយើងទៅដល់គោលដៅ។

1203
01:35:25,584 --> 01:35:26,785
និយាយជាមួយខ្ញុំប៉ា។

1204
01:35:28,021 --> 01:35:29,354
មកកូនអ្នកអាចធ្វើបាន។

1205
01:35:29,488 --> 01:35:31,757
កុំគិត ធ្វើ។

1206
01:35:40,132 --> 01:35:41,633
ព្រះយេស៊ូអើយ មាន់មិនលឿនទេ!

1207
01:35:41,767 --> 01:35:44,436
នោះហើយជាវា កូន នោះហើយជាវា។
មិនអីទេ តោះទៅ។

1208
01:35:48,272 --> 01:35:49,807
Damn, មាន់, យកវាងាយស្រួល។

1209
01:35:49,942 --> 01:35:53,244
លោកម្ចាស់ ដាវពីរកំពុងទាក់ទងគ្នាឡើងវិញ។

1210
01:35:53,377 --> 01:35:56,113
ជាការប្រសើរណាស់, ឥឡូវនេះឈានដល់គោលដៅរបស់អ្នក។
ហើយមកផ្ទះ។

1211
01:36:00,217 --> 01:36:02,720
សាមសិបវិនាទីដើម្បីកំណត់គោលដៅ។
លោក Bob សូមពិនិត្យមើលឡាស៊ែររបស់អ្នក។

1212
01:36:02,854 --> 01:36:06,591
ការត្រួតពិនិត្យពីអាកាសទៅដីបានបញ្ចប់។
លេខកូដឡាស៊ែរ ១៦៨៨ ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់។

1213
01:36:06,724 --> 01:36:07,826
<i>ឡាស៊ែរ ចេញហើយ!</i>

1214
01:36:10,062 --> 01:36:11,596
មើលក្បាលរបស់អ្នក។

1215
01:36:13,164 --> 01:36:14,465
វិសុទ្ធ! ចុយ!

1216
01:36:14,599 --> 01:36:16,734
សងវិញអ្នកជាមួយខ្ញុំ?
នៅពីក្រោយអ្នក។

1217
01:36:17,602 --> 01:36:19,403
Phoenix, ឈរដោយ
សម្រាប់កូដកម្មលេចឡើង។

1218
01:36:19,537 --> 01:36:21,205
ដាវបីនៅក្នុងទីតាំង។

1219
01:36:21,940 --> 01:36:24,508
លេចឡើងជាបី, ពីរ, មួយ។

1220
01:36:52,303 --> 01:36:54,739
បើកភ្នែកឱ្យខ្ញុំមើល
គោលដៅ, លោក Bob ។ ដាវបី។

1221
01:36:55,806 --> 01:36:57,608
<i>ឈរដោយ, mav.</i>
លោក Bob មក។

1222
01:36:57,742 --> 01:36:59,577
ឈរដោយ។

1223
01:36:59,710 --> 01:37:02,747
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ ចាប់បាន!
គោលដៅទទួលបាន។ គ្រាប់បែកនៅឆ្ងាយ។

1224
01:37:23,567 --> 01:37:27,005
យើងមានផលប៉ះពាល់!
ពិនិត្យផ្ទាល់! បុកផ្ទាល់!

1225
01:37:27,139 --> 01:37:28,940
នោះជាអព្ភូតហេតុលេខមួយ។

1226
01:37:29,540 --> 01:37:31,009
ដាវពីរ, ស្ថានភាព។

1227
01:37:31,143 --> 01:37:32,777
ជិតដល់ហើយ ម៉ូយ ជិត​ដល់​ហើយ។

1228
01:37:35,279 --> 01:37:36,681
Fanboy តើឡាស៊ែររបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

1229
01:37:36,814 --> 01:37:39,483
មាន់ជល់ មានអ្វីខុស
ជាមួយនឹងឡាស៊ែរនេះ!

1230
01:37:39,617 --> 01:37:41,119
ចុយ! ស្លាប់​ភ្នែក​ងាប់​!

1231
01:37:41,252 --> 01:37:43,554
មក​ដល់​ហើយ​ពួក​យើង
អស់ពេលហើយ។ ទទួលបានវាតាមអ៊ីនធឺណិត!

1232
01:37:43,688 --> 01:37:45,189
<i>ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!
មកទៀតហើយ fanboy!</i>

1233
01:37:45,322 --> 01:37:47,291
ជិតដល់ហើយ! ជិតដល់ហើយ!

1234
01:37:56,134 --> 01:37:58,478
មក fanboy ទទួលបានវាតាមអ៊ីនធឺណិត។
មិនមានពេលទេ។ ខ្ញុំកំពុងធ្លាក់ខ្លួនពិការភ្នែក។

1235
01:37:58,502 --> 01:38:00,604
មាន់ជល់ ខ្ញុំទទួលបានវា!
គ្មានពេលទេ។ ទាញឡើង។

1236
01:38:00,738 --> 01:38:02,907
– ចាំ!
- គ្រាប់បែកទៅឆ្ងាយ! គ្រាប់បែកទៅឆ្ងាយ!

1237
01:38:15,485 --> 01:38:17,787
ភ្នែកគោ, ភ្នែកគោ,
ភ្នែកគោ!

1238
01:38:21,524 --> 01:38:22,692
អព្ភូតហេតុលេខពីរ។

1239
01:38:22,827 --> 01:38:24,461
ឥឡូវនេះពួកគេនៅជ្រុងមឈូស។

1240
01:38:24,594 --> 01:38:26,897
យើងមិនទាន់ចេញពីវានៅឡើយទេ។

1241
01:38:28,732 --> 01:38:30,300
នៅទីនេះវាមក។

1242
01:38:32,903 --> 01:38:35,172
រ៉ាដាព្រមាន! ជក់បារី
ខ្យល់។ Phoenix, បត់ស្តាំ។

1243
01:38:35,305 --> 01:38:37,474
យន្តហោះសង្គ្រោះបន្ទាន់។
ដាវបីការពារ។

1244
01:38:37,607 --> 01:38:39,375
មកដល់ទៀតហើយ!

1245
01:38:39,509 --> 01:38:41,478
ដាវការពារមួយគ្រាប់។

1246
01:38:47,484 --> 01:38:48,785
សត្វមាន់, ស្ថានភាព។

1247
01:38:56,927 --> 01:38:57,962
ព្រះអើយ!

1248
01:38:59,897 --> 01:39:01,664
ផ្សែងហុយ!
ផ្សែងហុយ!

1249
01:39:02,732 --> 01:39:04,869
បែក​ត្រូវ​សង​វិញ!
បំបែកត្រូវ។

1250
01:39:05,970 --> 01:39:07,972
ឱ​ព្រះ​អើយ ពួក​គេ​មក​ដល់​ហើយ!

1251
01:39:08,105 --> 01:39:09,639
Sam នៅលើប្រាំមួយរបស់អ្នក, មាន់!

1252
01:39:10,975 --> 01:39:12,509
ការដាក់ពង្រាយវិធានការប្រឆាំង។

1253
01:39:15,146 --> 01:39:16,780
ទំនាក់ទំនងអវិជ្ជមាន។

1254
01:39:18,581 --> 01:39:19,884
ដាវការពារមួយគ្រាប់។

1255
01:39:20,985 --> 01:39:23,821
និយាយជាមួយខ្ញុំលោក Bob ។ បត់ស្តាំ,
ហ្វ៊ីនីក! បែក​ស្តាំ! ម៉ាវ!

1256
01:39:23,954 --> 01:39:25,789
<i>ម៉ោងប្រាំបួន! ម៉ោងប្រាំបួន!</i>

1257
01:39:26,824 --> 01:39:28,324
<i>មាន់រងាវ ពីរទៀតនៅលើប្រាំមួយរបស់អ្នក។</i>

1258
01:39:28,458 --> 01:39:30,060
ដាវពីរ, ការពារ។

1259
01:39:34,497 --> 01:39:36,699
សងវិញ Sam នៅលើច្រមុះរបស់អ្នក។
ដាវបួន ការពារ។

1260
01:39:36,834 --> 01:39:38,544
មាន់រងាវ ម៉ោងប្រាំពីរ!
និយាយជាមួយខ្ញុំលោក Bob!

1261
01:39:38,568 --> 01:39:39,848
នៅលើប្រាំរបស់យើង!
ដាវការពារពីរ។

1262
01:39:39,937 --> 01:39:41,571
- Phoenix បំបែក​ត្រូវ​!
<i>- ខ្ញុំឃើញវា!</i>

1263
01:39:49,146 --> 01:39:50,680
ដាវការពារពីរ។

1264
01:39:51,748 --> 01:39:53,017
អីយ៉ា ខ្ញុំអស់ភ្លើងហើយ!

1265
01:39:53,150 --> 01:39:55,152
មាន់ជល់ គេច!

1266
01:39:55,286 --> 01:39:57,922
ខ្ញុំមិនអាចអង្រួនគេបានទេ!
គេ​នៅ​លើ​ខ្ញុំ! គេ​នៅ​លើ​ខ្ញុំ!

1267
01:40:07,998 --> 01:40:09,732
ម៉ាវ! ទេ!

1268
01:40:11,501 --> 01:40:15,039
ដាវ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​!
ខ្ញុំ​និយាយ​ម្តង​ទៀត ដាវ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ!

1269
01:40:15,172 --> 01:40:16,506
<i>Maverick ធ្លាក់ចុះ។</i>

1270
01:40:16,639 --> 01:40:17,908
<i>ដាវមួយ ស្ថានភាព។</i>

1271
01:40:18,042 --> 01:40:19,474
<i>ស្ថានភាព!</i>

1272
01:40:19,608 --> 01:40:21,643
<i>មានអ្នកណាឃើញគាត់ទេ?
មានអ្នកណាឃើញគាត់ទេ?</i>

1273
01:40:21,777 --> 01:40:24,113
ដាវមួយ ចូលមក!
ខ្ញុំមិនបានឃើញឆ័ត្រយោងទេ។

1274
01:40:24,247 --> 01:40:25,681
យើង​ត្រូវ​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ។

1275
01:40:25,814 --> 01:40:28,350
Comanche ។ ចោរចូល។
ក្រុមតែមួយ, ក្តៅ។

1276
01:40:28,483 --> 01:40:30,119
ណែនាំ​ឱ្យ​ហូរ​ទៅ​ទិស​ខាង​ត្បូង។

1277
01:40:31,120 --> 01:40:32,989
<i>មួយនាទីដើម្បីស្ទាក់ចាប់។</i>

1278
01:40:35,959 --> 01:40:39,128
យកពួកវាត្រឡប់ទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនវិញ។
ឥឡូវនេះ។ ដាវទាំងអស់ហូរទៅ ecp ។

1279
01:40:39,262 --> 01:40:41,342
<i>អ្នកមានក្បាលចោរ
សម្រាប់អ្នក។</i> ចុះ Maverick វិញ?

1280
01:40:41,396 --> 01:40:44,200
ប្រាប់គាត់ថាគ្មានអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានទេ។
សម្រាប់ Maverick មិនមែននៅក្នុង f-18 goddamn ទេ។

1281
01:40:44,334 --> 01:40:47,636
ស្នើសុំការអនុញ្ញាតសម្រាប់គ្រឿងបន្លាស់
ដើម្បីបើក និងហោះហើរគម្របអាកាស។

1282
01:40:49,638 --> 01:40:50,974
អវិជ្ជមាន, ទំនេរ។

1283
01:40:51,773 --> 01:40:52,876
បើកការស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ។

1284
01:40:53,009 --> 01:40:54,452
អវិជ្ជមាន។
មិនមែនជាមួយចោរនៅលើអាកាសទេ។

1285
01:40:54,476 --> 01:40:55,821
ប៉ុន្តែលោក!
Maverick នៅតែនៅទីនោះ។

1286
01:40:55,845 --> 01:40:58,147
យើង​មិន​ចាញ់​ទេ។
អ្នកផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។

1287
01:41:00,083 --> 01:41:01,416
យកពួកគេទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

1288
01:41:01,550 --> 01:41:04,120
កាំជ្រួច អ្នកមិនត្រូវចូលរួមទេ។

1289
01:41:04,254 --> 01:41:06,055
ធ្វើម្តងទៀតកុំចូលរួម។

1290
01:41:06,189 --> 01:41:09,391
<i>ដាវពីរ ត្រឡប់ទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន។
ទទួលស្គាល់។</i>

1291
01:41:09,524 --> 01:41:10,559
<i>ទទួលស្គាល់។</i>

1292
01:41:10,692 --> 01:41:12,929
មាន់ជល់
ចោរទាំងនោះកំពុងបិទ។

1293
01:41:13,062 --> 01:41:14,097
យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

1294
01:41:14,230 --> 01:41:17,166
មាន់ស្រែ គាត់ទៅបាត់ហើយ។

1295
01:41:18,667 --> 01:41:20,502
<i>Maverick បានទៅ។</i>

1296
01:42:50,658 --> 01:42:51,893
អូ អត់ទេ។

1297
01:42:58,200 --> 01:43:00,068
<i>ដាវពីរត្រូវបុក។</i>

1298
01:43:01,169 --> 01:43:02,270
ដាវ​ពីរ​ត្រូវ​បាន​បុក។

1299
01:43:03,704 --> 01:43:05,573
ដាវពីរ ចូលមក។

1300
01:43:06,774 --> 01:43:08,844
ដាវពីរ តើអ្នកចម្លងទេ?

1301
01:43:09,810 --> 01:43:11,847
<i>ដាវពីរ ចូលមក។</i>

1302
01:43:37,039 --> 01:43:38,039
សុខសប្បាយទេ?

1303
01:43:38,073 --> 01:43:39,975
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។
សុខសប្បាយទេ?

1304
01:43:42,210 --> 01:43:44,413
ស្អី?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1305
01:43:44,545 --> 01:43:46,747
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
អ្នកគិតថាខ្ញុំបានយកមីស៊ីលនោះ។

1306
01:43:46,882 --> 01:43:48,417
ដូច្នេះអ្នកអាចជា
ចុះនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ?

1307
01:43:48,549 --> 01:43:50,285
អ្នកគួរតែត្រលប់មកវិញ
នៅលើក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនឥឡូវនេះ!

1308
01:43:50,419 --> 01:43:51,920
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក!

1309
01:43:52,054 --> 01:43:55,090
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។
នោះហើយជាចំណុចទាំងមូល។

1310
01:43:55,223 --> 01:43:57,192
ស្អី
តើអ្នកបានគិតទេ?

1311
01:43:57,325 --> 01:43:59,627
ឯងប្រាប់ខ្ញុំថាកុំគិត!

1312
01:44:16,144 --> 01:44:17,245
មែនហើយ

1313
01:44:18,679 --> 01:44:20,015
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1314
01:44:22,484 --> 01:44:24,086
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

1315
01:44:27,856 --> 01:44:29,657
ដូច្នេះ​តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1316
01:44:40,535 --> 01:44:41,937
អ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។

1317
01:44:56,951 --> 01:44:59,053
អ្នកត្រូវតែកុហកខ្ញុំ។

1318
01:45:01,021 --> 01:45:02,490
អេហ្វ-១៤?

1319
01:45:02,622 --> 01:45:04,191
ខ្ញុំបានបាញ់ទម្លាក់មីកចំនួនបី
នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមនោះ។

1320
01:45:04,325 --> 01:45:07,094
យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
ប្រសិនបើកាបូបនោះអាចហោះហើរបាន។

1321
01:45:09,629 --> 01:45:11,832
ចូរយើងស្វែងយល់។
ម៉ាវ!

1322
01:45:13,501 --> 01:45:14,734
មិនអីទេ។

1323
01:45:23,944 --> 01:45:27,047
មានបុរសនៅទីនោះ ម៉ាក់។
បាទ។

1324
01:45:27,181 --> 01:45:30,151
- មានច្រើនទៀតនៅទីនោះ។
- មិនអីទេ។

1325
01:45:30,284 --> 01:45:32,887
- តោះចាប់ផ្តើមរត់។
- បាទ រត់។ រត់។

1326
01:45:42,029 --> 01:45:44,965
ម្តង ... ម្តងខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
សញ្ញាសម្រាប់ខ្យល់,

1327
01:45:45,099 --> 01:45:47,734
អ្នកនឹងត្រឡប់កុងតាក់នេះ។
រហូតដល់ម្ជុលឡើងដល់ ១២០ ។

1328
01:45:47,868 --> 01:45:49,236
នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម,

1329
01:45:49,370 --> 01:45:51,671
អ្នកត្រូវដកម្ជុលចេញ
ហើយផ្តាច់អ្វីៗទាំងអស់។

1330
01:45:51,804 --> 01:45:53,474
អ្នកយល់ទេ?
បាទ។

1331
01:45:55,675 --> 01:45:56,911
បាទ!

1332
01:45:58,579 --> 01:46:00,948
ពេល​ខ្ញុំ​ឡើង​លើ​ដាក់​ជណ្ដើរ។

1333
01:46:08,656 --> 01:46:10,925
មិនអីទេ។ អីយ៉ា។

1334
01:46:11,825 --> 01:46:13,928
មួយនាទីហើយ ហា៎ ម៉ែ?

1335
01:46:42,389 --> 01:46:45,792
ព្រះអើយ!
រឿងនេះចាស់ណាស់

1336
01:46:46,560 --> 01:46:47,794
មិនអីទេ។

1337
01:46:52,633 --> 01:46:54,301
ដំបូល?
ច្បាស់។

1338
01:47:12,452 --> 01:47:14,786
ផ្លូវ​រត់​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​បាន​គរ។

1339
01:47:14,921 --> 01:47:17,223
របៀបដែលយើងនឹងទទួលបាននេះ។
បំណែកសារមន្ទីរនៅលើអាកាស?

1340
01:47:27,300 --> 01:47:29,068
ហេតុអ្វីបានជាស្លាប
ចេញមកម្លេះ?

1341
01:47:35,375 --> 01:47:38,077
Mav នេះជាផ្លូវតាក់ស៊ី
មិនមែនជាផ្លូវរត់ទេ។

1342
01:47:38,211 --> 01:47:41,681
នេះគឺខ្លីណាស់។
ផ្លូវតាក់ស៊ី, mav ។

1343
01:47:41,813 --> 01:47:43,216
គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។

1344
01:47:44,450 --> 01:47:45,985
វិសុទ្ធ!

1345
01:47:51,790 --> 01:47:52,959
សូមអញ្ជើញមក។

1346
01:47:53,092 --> 01:47:55,028
ម្ជុលនៅរស់។ មក។

1347
01:47:57,463 --> 01:47:59,798
ម៉ាវ?
នោះហើយជាវា។ មកទៀតហើយ!

1348
01:47:59,932 --> 01:48:01,200
មិនអីទេ។

1349
01:48:01,901 --> 01:48:04,137
ម៉ាវ!
នៅទីនេះយើងទៅ។

1350
01:48:05,471 --> 01:48:07,040
លាមកបរិសុទ្ធ។

1351
01:48:20,420 --> 01:48:23,623
លោកម្ចាស់ យើងកំពុងទទួលបានសញ្ញាមួយ។
ពីការបរិភោគរបស់មាន់។

1352
01:48:23,756 --> 01:48:25,625
ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាមាន
ដំណើរការខុសប្រក្រតី។

1353
01:48:25,758 --> 01:48:27,260
តើអ្នកបានបាត់បង់គាត់ទេ?
ទេលោក។

1354
01:48:28,161 --> 01:48:29,595
គាត់​មាន​សំឡេង​លើស​សំឡេង។

1355
01:48:30,129 --> 01:48:31,397
គាត់មានខ្យល់។

1356
01:48:32,565 --> 01:48:34,467
ក្នុង​អ្វី?
លោក។

1357
01:48:34,600 --> 01:48:39,205
Over watch រាយការណ៍ថា ឆ្មា f-14 គឺ
អាកាស និងនៅលើផ្លូវសម្រាប់មុខតំណែងរបស់យើង។

1358
01:48:39,939 --> 01:48:42,608
មិនអាចទេ។ វាមិនអាចទេ!

1359
01:48:44,344 --> 01:48:45,378
Maverick ។

1360
01:48:47,347 --> 01:48:49,749
មិនអីទេមាន់ជល់
ទាក់ទងយើងជាមួយទូក។

1361
01:48:49,882 --> 01:48:51,351
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។

1362
01:48:51,484 --> 01:48:54,587
វិទ្យុចេញហើយ។ គ្មានរ៉ាដា។
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​ស្លាប់​នៅ​ទីនេះ​។

1363
01:48:54,721 --> 01:48:57,825
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? និយាយមកខ្ញុំ
តាមរយៈវា។ ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូងវិទ្យុ។

1364
01:48:57,957 --> 01:48:59,827
បោះចោល...

1365
01:48:59,959 --> 01:49:03,129
ឧបករណ៍បំលែងសៀគ្វី uhf-2 ។
សាកល្បងវា។

1366
01:49:03,262 --> 01:49:06,165
មានអ្នកបំបែក 300 នៅទីនេះ។
តើមានអ្វីជាក់លាក់ជាងនេះ?

1367
01:49:06,299 --> 01:49:08,401
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នោះជានាយកដ្ឋានរបស់ឪពុកអ្នក។

1368
01:49:08,534 --> 01:49:10,136
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

1369
01:49:13,172 --> 01:49:15,541
Mav, tally two, 5:00 ទាប។

1370
01:49:20,779 --> 01:49:22,114
តើយើងធ្វើអ្វី?

1371
01:49:22,781 --> 01:49:24,649
មិនអីទេ ស្តាប់។ គ្រាន់តែត្រជាក់។

1372
01:49:24,783 --> 01:49:27,452
បើគេដឹងថាយើងជាអ្នកណា
យើងនឹងស្លាប់ហើយ។

1373
01:49:29,054 --> 01:49:30,956
មែនហើយ ពួកគេមកទីនេះ។

1374
01:49:31,089 --> 01:49:34,393
តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​អ្វី?
គ្រាន់តែដាក់របាំងមុខរបស់អ្នក។

1375
01:49:35,360 --> 01:49:38,063
ចងចាំ,
យើង​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​តែ​មួយ។

1376
01:49:40,599 --> 01:49:42,467
គ្រាន់តែគ្រវីហើយញញឹម។

1377
01:49:43,068 --> 01:49:44,669
<i>គ្រាន់តែគ្រវី ហើយញញឹម។</i>

1378
01:49:51,543 --> 01:49:53,311
តើនោះជាសញ្ញាអ្វី?
តើគាត់និយាយអ្វី?

1379
01:49:53,445 --> 01:49:56,915
គ្មានគំនិតទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់និយាយអ្វីទេ។

1380
01:49:57,048 --> 01:50:00,986
ចុះម្នាក់នោះ? គំនិតណាមួយ?
អត់​ដែល​ឃើញ​មួយ​ហ្នឹង​ដែរ។

1381
01:50:03,823 --> 01:50:08,093
អូ! បុរសស្លាបរបស់គាត់កំពុងធ្វើចលនា
ចូលទៅក្នុងស្រោមសំបុត្រអាវុធ។

1382
01:50:08,727 --> 01:50:10,228
មិនអីទេ សូមស្តាប់។

1383
01:50:10,362 --> 01:50:12,931
ពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នក អ្នកចាប់
ចិញ្ចៀនទាំងនោះនៅពីលើក្បាលរបស់អ្នក។

1384
01:50:13,064 --> 01:50:14,733
នោះជាចំណុចទាញចេញ។

1385
01:50:15,667 --> 01:50:18,136
<i>Mav តើយើងអាចយកឈ្នះបុរសទាំងនេះបានទេ?</i>

1386
01:50:18,871 --> 01:50:21,006
មិន​មែន​កាំជ្រួច និង​កាំភ្លើង​របស់​ពួក​គេ​ទេ។

1387
01:50:25,243 --> 01:50:27,179
បន្ទាប់មកវាជាការប្រយុទ្ធ។

1388
01:50:27,312 --> 01:50:30,415
f-14 ប្រឆាំង
អ្នកប្រយុទ្ធជំនាន់ទីប្រាំ?

1389
01:50:31,616 --> 01:50:34,219
វាមិនមែនជាយន្តហោះទេ
វាជាអ្នកបើកបរ។

1390
01:50:35,454 --> 01:50:37,622
អ្នកនឹងដើរតាមពួកគេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅទីនេះ។

1391
01:50:38,190 --> 01:50:40,125
ប៉ុន្តែអ្នកនៅទីនេះ។

1392
01:50:40,725 --> 01:50:42,227
សូមអញ្ជើញមក។

1393
01:50:43,128 --> 01:50:44,496
កុំគិត។

1394
01:50:45,664 --> 01:50:46,731
គ្រាន់តែធ្វើ។

1395
01:51:02,214 --> 01:51:04,416
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកឃើញ
ជក់បារីនៅលើអាកាស។

1396
01:51:08,487 --> 01:51:10,989
ផ្សែងហុយ!
ផ្សែងហុយ! រង់ចាំ។

1397
01:51:13,425 --> 01:51:16,261
បាទ ម៉ែ! បាញ់មួយ!
បាញ់មួយ!

1398
01:51:21,299 --> 01:51:23,368
នេះមកមួយទៀត។

1399
01:51:25,872 --> 01:51:28,139
មាន់រងាវ!
ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ!

1400
01:51:31,243 --> 01:51:32,677
ការបំបែករន្ធបិទបើក។

1401
01:51:34,778 --> 01:51:36,113
មកជុំវិញ។

1402
01:51:40,150 --> 01:51:41,863
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្លេង, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្លេង។

1403
01:51:41,887 --> 01:51:44,488
អ្នក​បាន​គាត់​ហើយ​ម៉ា​វ! អ្នក
ទទួលបានគាត់! ការបាញ់ប្រហារ។

1404
01:51:50,461 --> 01:51:51,695
អ្វី​ដែល...

1405
01:51:52,463 --> 01:51:54,798
វិសុទ្ធ!
តើនោះជាអ្វីទៅ?

1406
01:51:56,100 --> 01:51:58,235
រង់ចាំ។ យើងត្រូវធ្លាក់ចុះ។

1407
01:51:58,369 --> 01:52:01,038
ដីនឹងច្របូកច្របល់
ប្រព័ន្ធកំណត់គោលដៅរបស់គាត់។

1408
01:52:02,908 --> 01:52:04,074
នេះគាត់មក!

1409
01:52:16,487 --> 01:52:18,355
និយាយជាមួយខ្ញុំមាន់។
តើគាត់នៅឯណា?

1410
01:52:18,489 --> 01:52:20,457
គាត់នៅតែលើយើង!

1411
01:52:27,364 --> 01:52:29,667
យើងបានវាយ! យើងបានវាយ!
អាហ្នឹង!

1412
01:52:34,505 --> 01:52:36,975
សូមអញ្ជើញមក។ ធ្វើមួយចំនួន
អាអ្នកបើកយន្តហោះនោះ។ តោងខ្លួនអ្នក។

1413
01:52:47,618 --> 01:52:48,686
លាមកបរិសុទ្ធ។

1414
01:52:55,492 --> 01:52:57,595
ខ្ញុំទទួលបានសម្លេង។ ការបាញ់ប្រហារ។

1415
01:53:01,933 --> 01:53:03,367
អាហ្នឹង!

1416
01:53:04,134 --> 01:53:07,137
ចេញពីកាំជ្រួច។
ប្តូរទៅកាំភ្លើង។

1417
01:53:12,810 --> 01:53:14,144
សូមអញ្ជើញមក។

1418
01:53:16,447 --> 01:53:18,382
អ្នក​បាន​គាត់​ហើយ​ម៉ា​វ!
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

1419
01:53:22,720 --> 01:53:24,823
ឱកាសចុងក្រោយមួយ។
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1420
01:53:25,924 --> 01:53:27,826
សូមអញ្ជើញមក Maverick ។

1421
01:53:37,167 --> 01:53:39,336
បាទ! បាញ់ពីរ!

1422
01:53:50,146 --> 01:53:51,815
Mav ខ្ញុំបានបើកវិទ្យុ។
ពូកែ។

1423
01:53:51,949 --> 01:53:54,018
ទាក់ទងពួកយើងជាមួយ
ទូក។ ចម្លងវា។

1424
01:53:56,285 --> 01:53:57,687
ព្រះអើយ!

1425
01:53:59,455 --> 01:54:01,424
តើបុរសនេះនៅឯណា?

1426
01:54:02,458 --> 01:54:04,360
គាត់នៅលើច្រមុះរបស់យើង។

1427
01:54:06,729 --> 01:54:08,866
Damn វា​យើង​អស់​គ្រាប់​ហើយ។

1428
01:54:10,733 --> 01:54:13,436
ផ្សែងហុយ!
មាន់រងាវ!

1429
01:54:15,839 --> 01:54:17,306
នោះគឺនៅជិត។

1430
01:54:19,442 --> 01:54:21,611
យើងអស់ភ្លើងហើយ ម៉ែ។

1431
01:54:25,548 --> 01:54:27,750
អាហ្នឹង​គាត់​នៅ​ខាង​យើង​ហើយ។

1432
01:54:31,989 --> 01:54:34,390
នេះមិនល្អទេ។

1433
01:54:42,298 --> 01:54:44,500
យើង​បាន​វាយ​មួយ​ទៀត!
អត់​មាន​អី​ទេ​!

1434
01:54:49,106 --> 01:54:51,274
យើង​មិន​អាច​យក​ច្រើន​ជាង​នេះ​ទេ។

1435
01:54:51,407 --> 01:54:53,143
យើងមិនអាចយកឈ្នះបុរសនេះបានទេ។
យើងត្រូវបណ្តេញចេញ។

1436
01:54:53,276 --> 01:54:54,544
អ្វី?
យើងត្រូវការកម្ពស់។

1437
01:54:54,677 --> 01:54:56,679
ទាញចំណុចទាញចេញ
ទីពីរខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

1438
01:54:56,814 --> 01:54:58,982
Mav ចាំ! មាន់ជល់
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

1439
01:55:02,152 --> 01:55:03,553
ច្រាន, ច្រាន, ច្រានចោល!

1440
01:55:03,686 --> 01:55:06,456
មាន់​ទាញ​ដៃ!
ច្រានចោល!

1441
01:55:06,589 --> 01:55:08,491
វាមិនដំណើរការទេ!

1442
01:55:18,334 --> 01:55:21,571
ម៉ាវ!

1443
01:55:22,538 --> 01:55:24,240
ខ្ញុំសុំទោស។

1444
01:55:25,408 --> 01:55:27,243
ខ្ញុំសុំទោស goose ។

1445
01:55:39,589 --> 01:55:41,390
អរុណសួស្តី
អស់លោក លោកស្រី។

1446
01:55:41,524 --> 01:55:43,526
នេះជាការនិយាយរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះ។

1447
01:55:43,659 --> 01:55:45,461
<i>សូមដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក</i>

1448
01:55:45,595 --> 01:55:48,132
<i>ប្រគល់តារាងថាសរបស់អ្នកទៅពួកគេ។
ទីតាំងជាប់សោ និងបញ្ឈរ...</i>

1449
01:55:49,365 --> 01:55:51,801
<i>និងរៀបចំសម្រាប់ការចុះចត។</i>

1450
01:55:54,037 --> 01:55:56,173
ហេ, hangman, អ្នកមើលទៅល្អ។

1451
01:55:56,305 --> 01:55:59,809
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេមាន់។
ខ្ញុំល្អណាស់។

1452
01:56:01,511 --> 01:56:03,479
<i>ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅលើនាវាវិញ។</i>

1453
01:56:24,967 --> 01:56:27,569
Maverick គឺធ្លាក់ចុះ។
មិនមានឧបករណ៍ចុះចតខាងមុខទេ។

1454
01:56:27,702 --> 01:56:29,906
គ្មានទំពក់កន្ទុយទេ។ ទាញខ្សែ
និងលើករបាំង។

1455
01:56:30,039 --> 01:56:32,541
តុកកែ! តុកកែ!
លើក​របាំង​!

1456
01:56:33,375 --> 01:56:34,911
ទៅ!

1457
01:56:57,099 --> 01:56:59,334
សូម​កុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ
យើងបានបាត់បង់ម៉ាស៊ីនមួយ។

1458
01:56:59,467 --> 01:57:02,404
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមិនទេ។
ប្រាប់អ្នកថា មិនអីទេ។

1459
01:57:26,329 --> 01:57:27,395
អ្នកសុខសប្បាយទេ?

1460
01:57:27,529 --> 01:57:29,497
បាទ។ ខ្ញុំល្អណាស់។

1461
01:58:14,809 --> 01:58:17,646
វាយខ្លួនឯងមួយទៀត
សម្លាប់។ នោះធ្វើឱ្យពីរ។

1462
01:58:18,214 --> 01:58:19,414
ម៉ាវមានប្រាំ។

1463
01:58:19,547 --> 01:58:21,082
ធ្វើឱ្យគាត់ជាអាត់។

1464
01:58:39,034 --> 01:58:41,602
ប្រធានក្រុម Mitchell!
ប្រធានក្រុម Mitchell!

1465
01:58:48,243 --> 01:58:49,677
លោក។

1466
01:58:56,918 --> 01:58:58,853
អរគុណដែលបានជួយជីវិតខ្ញុំ។

1467
01:58:59,955 --> 01:59:02,090
វាជាអ្វីដែលឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើ។

1468
01:59:41,262 --> 01:59:42,496
ហេម៉ា។

1469
01:59:43,331 --> 01:59:44,631
ជីមមី។

1470
01:59:45,566 --> 01:59:46,800
គឺអឺ...

1471
01:59:47,501 --> 01:59:48,837
តើកាក់នៅជុំវិញ?

1472
01:59:48,970 --> 01:59:52,606
នាងយក Amelia
នៅលើដំណើរកម្សាន្តតាមទូក។

1473
01:59:54,843 --> 01:59:56,978
តើនាងនិយាយថាពេលណានាងត្រលប់មកវិញ?

1474
01:59:57,112 --> 01:59:58,947
អ្នកដឹងទេ នាងមិនបានធ្វើទេ។

1475
02:00:01,182 --> 02:00:02,951
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?

1476
02:00:16,197 --> 02:00:17,232
ចូលទៅទីនោះ។